
wegfliegen
volare via
Allontanarsi da un luogo volando; può riferirsi ad animali, aerei o persone che viaggiano in aereo.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Gli uccelli si sono spaventati e sono volati via subito.
volare via
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare via
Allontanarsi da un luogo volando; può riferirsi ad animali, aerei o persone che viaggiano in aereo.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Gli uccelli si sono spaventati e sono volati via subito.

volare via
Allontanarsi attraverso l’aria a causa di una forza o di un urto.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
Nell’esplosione sono volati via diversi pezzi.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegfliegen |
|---|---|
| con zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
«Wegfliegen» (volare via) è un verbo separabile formato da «weg» (via) e «fliegen» (volare). Nella proposizione principale «weg» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» si trova «zu» tra il prefisso e il verbo.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
Il palloncino del bambino è volato via.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
È rimasta a casa perché suo fratello era volato via.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
L’uccello ferito ha cercato invano di volare via.
Il prefisso «weg» (via) indica che il movimento si allontana dal punto di partenza. Perciò «wegfliegen» (volare via) può riferirsi sia a un vero movimento in volo sia a un oggetto scagliato via attraverso l’aria da una forza.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
Il pappagallo è volato via dalla finestra aperta.
In questo significato «wegfliegen» (volare via) è spesso collegato a una causa che mette qualcosa in movimento attraverso l’aria. Le cause tipiche sono un urto, un’esplosione o un vento forte.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
A causa del vento forte sono volate via diverse tegole.
volare via
Quando un giovane uccello lascia il nido per la prima volta, vanno bene entrambe le parole. «Wegfliegen» (volare via) descrive il movimento che lo allontana dal nido. «Ausfliegen» (volare via) può indicare anche la fase dello sviluppo in cui l'uccello diventa indipendente ed è particolarmente adatto quando questa fase è al centro dell'attenzione.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Il giovane uccello vola via dal nido per la prima volta.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Il giovane uccello lascia il nido volando per la prima volta e diventa indipendente.