
wegfliegen
odlatywać
Oddalać się z jakiegoś miejsca, lecąc; może dotyczyć zwierząt, samolotów lub osób podróżujących samolotem.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Ptaki się przestraszyły i natychmiast odleciały.
odlatywać
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Wczytuję zapisany stan.

odlatywać
Oddalać się z jakiegoś miejsca, lecąc; może dotyczyć zwierząt, samolotów lub osób podróżujących samolotem.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Ptaki się przestraszyły i natychmiast odleciały.

odlatywać
Oddalać się w powietrzu pod wpływem siły lub uderzenia.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
Podczas wybuchu kilka części odleciało.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegfliegen |
|---|---|
| z zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
„Wegfliegen” (odlatywać) to czasownik rozdzielnie złożony z „weg” (precz, oddalając się) i „fliegen” (lecieć). W zdaniu głównym „weg” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
Balonik dziecka odleciał.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
Została w domu, ponieważ jej brat odleciał.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
Ranny ptak na próżno próbował odlecieć.
Przedrostek „weg” (precz, oddalając się) wskazuje, że ruch odbywa się z dala od miejsca wyjścia. Dlatego „wegfliegen” (odlatywać) może oznaczać zarówno rzeczywisty lot, jak i odrzucenie przedmiotu w powietrze pod wpływem siły.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
Papuga odleciała przez otwarte okno.
W tym znaczeniu „wegfliegen” (odlatywać) często łączy się z przyczyną, która wprawia coś w ruch w powietrzu. Typowymi przyczynami są uderzenie, wybuch lub silny wiatr.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Pod wpływem gwałtownego wiatru odleciało kilka dachówek.
wylatywać
Gdy młody ptak po raz pierwszy opuszcza gniazdo, pasują oba słowa. „Wegfliegen” (odlatywać) opisuje ruch oddalania się od gniazda. „Ausfliegen” (wylatywać) może przy tym oznaczać także etap rozwoju, w którym ptak staje się samodzielny, i szczególnie pasuje wtedy, gdy ten etap jest najważniejszy.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Młody ptak po raz pierwszy odlatuje od gniazda.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Młody ptak po raz pierwszy wyleciał z gniazda i stał się samodzielny.