
wegfliegen
ir embora voando
Afastar-se de um lugar voando; isso pode se aplicar a animais, aviões ou pessoas viajando de avião.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Os pássaros se assustaram e foram embora voando imediatamente.
ir embora voando / ser lançado para longe
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Carregando seu estado salvo.

ir embora voando
Afastar-se de um lugar voando; isso pode se aplicar a animais, aviões ou pessoas viajando de avião.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Os pássaros se assustaram e foram embora voando imediatamente.

ser lançado para longe
Afastar-se pelo ar por causa de uma força ou de um impacto.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
Vários pedaços foram lançados para longe pela explosão.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegfliegen |
|---|---|
| com zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
“Wegfliegen” (ir embora voando) é um verbo separável formado por “weg” (para longe) e “fliegen” (voar). Em uma oração principal, “weg” fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
O balão da criança foi embora voando.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
Ela ficou em casa porque o irmão tinha ido embora de avião.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
O pássaro ferido tentou, em vão, ir embora voando.
O prefixo “weg” (para longe) indica que o movimento se afasta do ponto de partida. Por isso, “wegfliegen” (ir embora voando) pode se referir tanto a um voo de verdade quanto a um objeto sendo lançado para longe pelo ar por causa de uma força.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
O papagaio foi embora voando pela janela aberta.
Nesse sentido, “wegfliegen” (ser lançado para longe) costuma estar ligado a uma causa que provoca um movimento pelo ar. As causas típicas incluem um impacto, uma explosão ou um vento forte.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Várias telhas foram lançadas para longe pelo vento forte.
sair voando
Quando uma ave jovem deixa o ninho pela primeira vez, as duas palavras podem ser usadas. “Wegfliegen” (ir embora voando) descreve o movimento para longe do ninho. “Ausfliegen” (sair voando) também pode designar a etapa do desenvolvimento em que a ave se torna independente e é especialmente adequado quando essa etapa está em primeiro plano.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
A ave jovem voa para longe do ninho pela primeira vez.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
A ave jovem sai voando pela primeira vez e se torna independente.