
wegfliegen
улетать
Удаляться от какого-либо места по воздуху; о животных, самолётах или людях, путешествующих по воздуху.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Птицы испугались и сразу улетели.
улетать / отлетать
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Загружаем сохранённый статус.

улетать
Удаляться от какого-либо места по воздуху; о животных, самолётах или людях, путешествующих по воздуху.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Птицы испугались и сразу улетели.

отлетать
Удаляться по воздуху под действием силы или удара.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
При взрыве несколько деталей отлетели.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegfliegen |
|---|---|
| с zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
«Wegfliegen» (улетать) — это глагол с отделяемой приставкой, образованный от «weg» (прочь) и «fliegen» (лететь). В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В Infinitiv с «zu» (частица zu) «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
Воздушный шарик ребёнка улетел.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
Она осталась дома, потому что её брат улетел.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
Раненая птица тщетно пыталась улететь.
Приставка «weg» (прочь) показывает, что движение направлено от исходного места. Поэтому «wegfliegen» (улетать) может обозначать как настоящее движение по воздуху, так и перемещение предмета по воздуху под действием силы.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
Попугай улетел через открытое окно.
В этом значении «wegfliegen» (отлетать) часто связано с причиной, которая приводит что-либо в движение по воздуху. Типичные причины — удар, взрыв или сильный ветер.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Из-за сильного ветра отлетело несколько черепиц.
вылетать
Если молодая птица впервые покидает гнездо, подходят оба слова. «Wegfliegen» (улетать) описывает движение от гнезда. «Ausfliegen» (вылетать) может также обозначать этап развития, на котором птица становится самостоятельной, и особенно подходит, когда в центре внимания находится именно этот этап.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Молодая птица впервые улетает от гнезда.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Молодая птица впервые вылетает из гнезда и становится самостоятельной.