
wegfliegen
відлітати
Віддалятися від якогось місця, летячи; це може стосуватися тварин, літаків або людей, які подорожують літаком.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Птахи злякалися й одразу відлетіли.
відлітати
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

відлітати
Віддалятися від якогось місця, летячи; це може стосуватися тварин, літаків або людей, які подорожують літаком.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Птахи злякалися й одразу відлетіли.

відлітати
Віддалятися в повітрі під дією сили або поштовху.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
Під час вибуху відлетіло кілька деталей.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegfliegen |
|---|---|
| з zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
«Wegfliegen» (відлітати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «weg» (геть) і «fliegen» (летіти). У головному реченні «weg» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві із «zu» (часткою інфінітива «-ти») «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
Повітряна кулька дитини полетіла геть.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
Вона залишилася вдома, бо її брат відлетів.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
Поранений птах марно намагався відлетіти.
Префікс «weg» (геть) показує, що рух відбувається від початкового місця. Тому «wegfliegen» (відлітати) може означати як справжній політ, так і відкидання предмета в повітря під дією сили.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
Папуга вилетів через відчинене вікно.
У цьому значенні «wegfliegen» (відлітати) часто пов’язане з причиною, яка спричиняє рух у повітрі. Типовими причинами є поштовх, вибух або сильний вітер.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Через сильний вітер відлетіло кілька черепиць.
вилітати
Коли молодий птах уперше залишає гніздо, підходять обидва слова. «Wegfliegen» (відлітати) описує рух від гнізда. «Ausfliegen» (вилітати з гнізда) може також позначати етап розвитку, на якому птах стає самостійним, і особливо доречне, коли в центрі уваги саме цей етап.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Молодий птах уперше відлітає від гнізда.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Молодий птах уперше вилітає з гнізда й стає самостійним.