
wegfliegen
a zbura departe
A se îndepărta de un loc zburând; se poate spune despre animale, avioane sau persoane care călătoresc cu avionul.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Păsările s-au speriat și au zburat imediat departe.
a zbura departe
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a zbura departe
A se îndepărta de un loc zburând; se poate spune despre animale, avioane sau persoane care călătoresc cu avionul.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Păsările s-au speriat și au zburat imediat departe.

a fi aruncat în aer
A se îndepărta prin aer și de la locul inițial sub acțiunea unei forțe sau a unui impact.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
În timpul exploziei, mai multe bucăți au fost aruncate în aer.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegfliegen |
|---|---|
| cu zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
„Wegfliegen” (a zbura departe) este un verb separabil format din „weg” (departe) și „fliegen” (a zbura). În propoziția principală, „weg” (departe) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între prefix și verb.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
Balonul copilului a zburat departe.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
A rămas acasă pentru că fratele ei zburase departe.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
Pasărea rănită a încercat în zadar să zboare departe.
Prefixul „weg” (departe) arată că mișcarea se îndepărtează de locul inițial. De aceea, „wegfliegen” (a zbura departe) se poate referi atât la un zbor propriu-zis, cât și la un obiect propulsat prin aer și îndepărtat de o forță.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
Papagalul a zburat departe prin fereastra deschisă.
Cu acest sens, „wegfliegen” (a fi aruncat în aer) este adesea legat de o cauză care declanșează o mișcare prin aer. Printre cauzele tipice se numără un impact, o explozie sau un vânt puternic.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Din cauza vântului puternic, mai multe țigle au fost aruncate de pe acoperiș.
a zbura din
Când o pasăre tânără părăsește cuibul pentru prima dată, ambele cuvinte se potrivesc. „Wegfliegen” (a zbura departe) descrie deplasarea departe de cuib. „Ausfliegen” (a zbura din cuib) poate desemna și etapa de dezvoltare în care pasărea devine independentă și se potrivește mai ales când această etapă este în prim-plan.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Pasărea tânără zboară pentru prima dată departe de cuib.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Pasărea tânără zboară pentru prima dată din cuib și devine independentă.