
wegfliegen
يطير مبتعدًا
الابتعاد عن مكان بالطيران؛ ويمكن أن ينطبق ذلك على الحيوانات أو الطائرات أو الأشخاص المسافرين جوًا.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
فزعت الطيور وطارت مبتعدة فورًا.
يطير مبتعدًا
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطير مبتعدًا
الابتعاد عن مكان بالطيران؛ ويمكن أن ينطبق ذلك على الحيوانات أو الطائرات أو الأشخاص المسافرين جوًا.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
فزعت الطيور وطارت مبتعدة فورًا.

يتطاير مبتعدًا
الابتعاد في الهواء بفعل قوة أو دفعة.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
تطايرت عدة قطع مبتعدة في الانفجار.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegfliegen |
|---|---|
| مع zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
«Wegfliegen» (الطيران مبتعدًا) فعل منفصل يتكوّن من «weg» (مبتعدًا) و«fliegen» (يطير). في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (مبتعدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
طار بالون الطفل مبتعدًا.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
بقيت في المنزل لأن أخاها كان قد طار مبتعدًا.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
حاول الطائر المصاب عبثًا أن يطير مبتعدًا.
تدل السابقة «weg» (مبتعدًا) على أن الحركة تتجه بعيدًا عن نقطة الانطلاق. ولذلك يمكن أن يشير «wegfliegen» (الطيران مبتعدًا) إلى الطيران الفعلي، وكذلك إلى دفع شيء بعيدًا في الهواء بفعل قوة.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
طار الببغاء مبتعدًا عبر النافذة المفتوحة.
في هذا المعنى، يرتبط «wegfliegen» (التطاير مبتعدًا) غالبًا بسبب يُحدث حركة في الهواء. ومن الأسباب الشائعة دفعة أو انفجار أو رياح قوية.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
تطايرت عدة قرميدات من السقف بفعل الرياح العاتية.
يخرج طائرًا
تناسب الكلمتان الحالة التي يغادر فيها طائر صغير عشه للمرة الأولى. تصف «Wegfliegen» (الطيران مبتعدًا) الحركة بعيدًا عن العش. ويمكن أن تشير «Ausfliegen» (الخروج طائرًا) أيضًا إلى مرحلة النمو التي يصبح فيها الطائر مستقلًا، وتناسب خصوصًا عندما تكون هذه المرحلة هي محور الكلام.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
يطير الطائر الصغير مبتعدًا عن العش للمرة الأولى.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
يخرج الطائر الصغير من العش طائرًا للمرة الأولى ويصبح مستقلًا.