
krumm
torcido
No recto, sino doblado o curvado.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
El clavo está torcido; ya no podemos usarlo.
torcido
krumm – krummer – am krummsten
Cargando el estado guardado.

torcido
No recto, sino doblado o curvado.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
El clavo está torcido; ya no podemos usarlo.

turbio
En el lenguaje coloquial, deshonesto, ilegal o sospechoso. A menudo aparece en las expresiones «krumme Geschäfte» (negocios turbios) o «krumme Dinger» (negocios turbios).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Es conocido por hacer negocios turbios.

tomarle algo a alguien a mal
Resentir algo que alguien ha hecho o guardárselo; estar enfadado con alguien por algo.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Espero que no me tomes a mal que haya respondido tarde.
| forma básica | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a krumm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a krumm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a krumm.
La expresión «jemandem etwas krumm nehmen» (tomarle algo a alguien a mal) es fija. La persona que se enfada aparece en Dativ. La expresión se usa muy a menudo en forma negativa para disculparse o suavizar una crítica.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
No me lo tomes a mal, pero tu propuesta no es buena.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Él se tomó muy a mal la crítica directa de ella.
En el lenguaje coloquial, «krumm» (turbio) también significa «unehrlich» (deshonesto) o «illegal» (ilegal). Casi siempre se usa en combinaciones fijas como «krumme Geschäfte» (negocios turbios) o «krumme Dinger» (negocios turbios).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
La policía lo investiga por negocios turbios.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Con ese abogado, yo no haría negocios turbios.
En su sentido literal, «krumm» (torcido) suele describir partes del cuerpo, como «ein krummer Rücken» (una espalda encorvada) o «eine krumme Nase» (una nariz torcida), pero también objetos, como «ein krummer Ast» (una rama torcida).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
El anciano caminaba por el parque con la espalda encorvada.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
La rama estaba tan torcida que no se podía sentar uno en ella.
torcido
«Schief» (torcido) y «krumm» (doblado) describen algo que no está recto. «Schief» se refiere sobre todo a una inclinación o una mala alineación, mientras que «krumm» se refiere a una curva o una forma curvada. Usa «schief» cuando una línea está mal alineada y «krumm» cuando la línea en sí está curvada.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
La puerta está deformada porque la humedad dobló la madera.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
La puerta está torcida en el marco y cuesta cerrarla.