
abschöpfen
desespumar
Recoger y retirar un líquido o las sustancias que flotan en él con un cucharón o un utensilio parecido.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cocinera desespumó la sopa.
desespumar
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Cargando el estado guardado.

desespumar
Recoger y retirar un líquido o las sustancias que flotan en él con un cucharón o un utensilio parecido.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cocinera desespumó la sopa.

extraer
Extraer deliberadamente un excedente, especialmente ganancias, ingresos o ventajas económicas, o aprovecharse de él.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
El consorcio se quedó con las grandes ganancias del negocio.

sonsacar información
Conseguir que alguien revele información mediante preguntas hábiles, normalmente sin que la persona se dé cuenta del verdadero propósito.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
El reportero le sonsacó información cuidadosamente al informante durante una conversación.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschöpfen |
|---|---|
| con zu | abzuschöpfen |
| participio presente | abschöpfend |
| participio pasado | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (desespumar, extraer o sonsacar información) es un verbo separable formado por «ab» (partícula separable) y «schöpfen» (recoger con un cucharón). En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
La cocinera retira con cuidado la grasa.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Después de haber retirado la espuma, sirvió la sopa.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Es importante retirar la grasa con regularidad.
En su sentido literal, «abschöpfen» (desespumar) aparece a menudo con sustancias que flotan en la superficie de un líquido, como espuma, grasa o aceite. También se suele mencionar la superficie de una sopa o una salsa.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Antes de servir, retiró la grasa del caldo.
En textos económicos y políticos, «abschöpfen» (extraer o quedarse con un excedente) suele combinarse con ganancias, excedentes o ingresos. La expresión puede sonar crítica porque alguien extrae deliberadamente una ventaja económica.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
El Estado se quedó con una parte de los ingresos adicionales.
En el sentido de «Informationen entlocken» (sonsacar información), la persona a la que se interroga suele aparecer en Akkusativ: se le sonsaca información a alguien. La información a menudo no se menciona directamente como objeto, sino que se deduce de la conversación.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
La investigadora le sonsacó información al sospechoso durante la conversación.
agotar / sacar con un recipiente
Ambas palabras pueden describir la extracción de líquido con un recipiente. «Ausschöpfen» (sacar con un recipiente) destaca que el recipiente se vacía durante el proceso. «Abschöpfen» (retirar de la superficie) suele significar retirar líquido o sustancias que flotan en la superficie; el vaciado del recipiente no es el aspecto principal.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Ella retira con un cucharón un poco de agua de la superficie del cubo.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Ella saca el agua del cubo con un cucharón hasta que queda vacío.