
das Weib
mujer
Término anticuado para referirse a una mujer, hoy usado por lo general de forma despectiva o grosera.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
La insultó llamándola «mujer entrometida».
mujer / hembra / esposa
das Weib, die Weiber
Cargando el estado guardado.

mujer
Término anticuado para referirse a una mujer, hoy usado por lo general de forma despectiva o grosera.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
La insultó llamándola «mujer entrometida».

hembra
En biología, término técnico neutro para referirse a un animal de sexo femenino.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
En esta especie de ave, la hembra tiene un plumaje mucho menos llamativo que el macho.

esposa
En contextos históricos o literarios, término anticuado para referirse a la esposa.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
En la novela antigua, el campesino se preocupa por su esposa y sus hijos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Weib» (mujer) es la raíz del adjetivo actual, muy común, «weiblich» (femenino). Mientras que «das Weib» (la mujer) suele tener un sentido negativo, «weiblich» (femenino) es un término neutro.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Los personajes femeninos de la película estaban representados como muy fuertes.
Aunque se refiere a una mujer, «Weib» lleva el artículo neutro «das» (el artículo neutro). Esto es un vestigio de una época en la que la palabra era neutra. Hoy, este artículo neutro puede reforzar el efecto despectivo o distante.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Antes, «das Weib» (la mujer) era una palabra normal; hoy suena irrespetuosa.
En el lenguaje cotidiano actual, «Weib» es una forma grosera y generalmente despectiva de referirse a una mujer. Conviene evitarla si se quiere hablar de una persona con respeto.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Durante la discusión, la llamó «mujer traicionera».
Cuando se habla de animales, «Weib» es un término técnico neutro para referirse a un animal de sexo femenino. Se reconoce este sentido porque en la oración se menciona una especie animal.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
La leona, es decir, la hembra del león, cuida de sus crías.
En los cuentos de hadas, las novelas históricas o los textos antiguos, «Weib» suele significar simplemente «Ehefrau» (esposa) o «Frau» (mujer), sin connotación negativa. El contexto deja claro que se trata de una forma anticuada.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
En la historia bíblica, el hombre perdió a su esposa y a sus hijos.
hembra / mujer
«Weib» (hembra) y «Weibchen» (hembra) pueden referirse a un animal de sexo femenino. «Weib» es un término técnico neutro, mientras que «Weibchen» también se usa en el lenguaje general. Por eso, «Weib» encaja en un texto técnico de biología, mientras que en el lenguaje cotidiano suele usarse «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
En esta especie, la hembra es considerablemente más grande que el macho.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
En esta especie, la hembra es considerablemente más grande que el macho.