
weiterlaufen
seguir caminando
Seguir desplazándose a pie sin detenerse ni hacer una pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Aunque le dolían los pies, siguió caminando sin más.
seguir caminando / seguir funcionando / seguir proyectándose
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Cargando el estado guardado.

seguir caminando
Seguir desplazándose a pie sin detenerse ni hacer una pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Aunque le dolían los pies, siguió caminando sin más.

seguir funcionando
Continuar o permanecer en funcionamiento. Se refiere a contratos, procesos, aparatos o eventos.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
El contrato de alquiler sigue vigente automáticamente si no se rescinde.

seguir proyectándose
Dicho de una película, un programa o una función: seguir en cartelera o seguir mostrándose.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
La película tuvo tanto éxito que siguió proyectándose tres semanas más en los cines.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiterlaufen |
|---|---|
| con zu | weiterzulaufen |
| participio presente | weiterlaufend |
| participio pasado | weitergelaufen |
«Weiterlaufen» (seguir caminando o seguir funcionando) es un verbo separable. La partícula «weiter» (continuar) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
La película seguirá en cartelera una semana más.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
No sé si mi contrato seguirá vigente automáticamente.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Decidió seguir caminando a pesar de la lluvia.
El Perfekt de «weiterlaufen» (seguir caminando o seguir funcionando) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica tanto al movimiento literal como al sentido figurado, por ejemplo, con contratos.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Seguimos caminando hasta el siguiente pueblo.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
La calefacción siguió funcionando toda la noche.
La partícula «weiter-» (continuar) significa «fortsetzen» (continuar) o «kontinuierlich tun» (hacer de manera continua). Puede combinarse con muchos verbos para crear este significado, por ejemplo, en «weiterarbeiten» (seguir trabajando), «weiterlesen» (seguir leyendo) o «weitersprechen» (seguir hablando).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Después de la breve pausa, la música siguió sonando sin más.
El significado se puede reconocer por el sujeto: si una persona o un animal es el sujeto, normalmente se trata de caminar. Si el sujeto es un contrato, un aparato, un proceso o una película, significa «fortgesetzt werden» (continuar) o «in Betrieb bleiben» (seguir en funcionamiento).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Los excursionistas siguieron caminando en silencio.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Mi teléfono viejo sigue funcionando sin problemas.
En el sentido figurado, «weiterlaufen» (seguir funcionando) se usa a menudo con cosas abstractas o técnicas. Los sujetos habituales son: «der Vertrag» (el contrato), «das Abonnement» (la suscripción), «die Kosten» (los costos), «die Produktion» (la producción) o «der Motor» (el motor).
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Mientras usted no cancele, los costos de la suscripción seguirán acumulándose.
continuar / seguir caminando / seguir adelante
Ambas palabras pueden significar que alguien sigue desplazándose a pie. Weitergehen (seguir caminando) se refiere claramente a continuar caminando. Weiterlaufen (seguir caminando) también puede significar seguir desplazándose en general, pero, según el contexto, puede referirse asimismo a correr más rápido; el contexto inmediato determina este matiz.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Después de la pausa, los corredores siguen corriendo a un ritmo rápido.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Después de la pausa, los excursionistas siguen caminando a un ritmo tranquilo.