
weiterlaufen
a continua să meargă
A continua să se deplaseze pe jos fără să se oprească sau să facă o pauză.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Deși îl dureau picioarele, el a continuat pur și simplu să meargă.
a continua să meargă / a continua să funcționeze
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a continua să meargă
A continua să se deplaseze pe jos fără să se oprească sau să facă o pauză.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Deși îl dureau picioarele, el a continuat pur și simplu să meargă.

a continua să funcționeze
A continua sau a rămâne în funcțiune. Se referă la contracte, procese, aparate sau evenimente.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Contractul de închiriere continuă automat dacă nu este reziliat.

a rula în continuare
Despre un film, o emisiune sau un spectacol: a rămâne în program sau a continua să fie prezentat.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Filmul a avut un succes atât de mare, încât a rulat încă trei săptămâni în cinematografe.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterlaufen |
|---|---|
| cu zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
„Weiterlaufen” (a continua să meargă / a continua să funcționeze) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „weiter” (mai departe, în continuare) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, pentru a), verbul rămâne împreună.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Filmul mai rulează încă o săptămână.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Nu știu dacă contractul meu continuă automat.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
El a decis să meargă mai departe în ciuda ploii.
Perfectul verbului „weiterlaufen” (a continua să meargă / a continua să funcționeze) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru deplasarea propriu-zisă, cât și pentru sensul figurat, de exemplu în cazul contractelor.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Am continuat să mergem până la următorul sat.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Încălzirea a funcționat toată noaptea.
Prefixul „weiter-” (a continua) înseamnă „fortsetzen” (a continua) sau „kontinuierlich tun” (a face în mod continuu). El se poate combina cu multe verbe pentru a crea acest sens, de exemplu în „weiterarbeiten” (a continua să lucreze), „weiterlesen” (a continua să citească) sau „weitersprechen” (a continua să vorbească).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
După scurta pauză, muzica a continuat pur și simplu.
Sensul poate fi recunoscut după subiect: dacă subiectul este o persoană sau un animal, este vorba de obicei despre mers. Dacă subiectul este un contract, un aparat, un proces sau un film, înseamnă „fortgesetzt werden” (a fi continuat) sau „in Betrieb bleiben” (a rămâne în funcțiune).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Drumeții au continuat să meargă în tăcere.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Telefonul meu vechi funcționează în continuare fără probleme.
În sensul figurat, „weiterlaufen” (a continua să funcționeze) se folosește adesea pentru lucruri abstracte sau tehnice. Subiecte tipice sunt: contractul, abonamentul, costurile, producția sau motorul.
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Cât timp nu reziliați abonamentul, costurile pentru abonament continuă să curgă.
a continua
Ambele cuvinte pot însemna că cineva continuă să se deplaseze pe jos. „Weitergehen” (a merge mai departe) se referă în mod clar la continuarea mersului. „Weiterlaufen” (a continua să meargă) poate însemna și continuarea deplasării în general, dar, în funcție de context, se poate referi și la alergarea mai rapidă; contextul imediat determină această nuanță.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
După pauză, alergătorii continuă să alerge într-un ritm rapid.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
După pauză, excursioniștii merg mai departe într-un ritm liniștit.