
weiterlaufen
يواصل المشي
الاستمرار في التحرك سيرا على الأقدام من دون التوقف أو أخذ استراحة.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
مع أن قدميه كانتا تؤلمانه، واصل المشي ببساطة.
يستمر
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل المشي
الاستمرار في التحرك سيرا على الأقدام من دون التوقف أو أخذ استراحة.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
مع أن قدميه كانتا تؤلمانه، واصل المشي ببساطة.

يستمر في العمل
أن يستمر أو أن يبقى قيد التشغيل. ويُستخدم ذلك للعقود والعمليات والأجهزة والفعاليات.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
يستمر عقد الإيجار تلقائيا إذا لم يُلغَ.

يستمر عرضه
يُقال عن فيلم أو برنامج أو عرض: أن يبقى ضمن البرنامج أو أن يستمر عرضه.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
كان الفيلم ناجحا جدا، ولذلك استمر عرضه في دور السينما ثلاثة أسابيع أخرى.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterlaufen |
|---|---|
| مع zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
«Weiterlaufen» (يواصل المشي أو يستمر) فعل منفصل. تأتي البادئة «weiter» (استمرارا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
يستمر عرض الفيلم أسبوعا آخر.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
لا أعرف ما إذا كان عقدي سيستمر تلقائيا.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
قرر أن يواصل المشي رغم المطر.
يُصاغ Perfekt للفعل «weiterlaufen» (يواصل المشي أو يستمر) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وينطبق ذلك على الحركة بالمعنى الحرفي وعلى المعنى المجازي أيضا، مثلا عند الحديث عن العقود.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
واصلنا المشي حتى القرية التالية.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
ظل جهاز التدفئة يعمل طوال الليل.
تعني البادئة «weiter-» (الاستمرار) «fortsetzen» (يواصل) أو «kontinuierlich tun» (يفعل باستمرار). ويمكن دمجها مع أفعال كثيرة لإنتاج هذا المعنى، مثل «weiterarbeiten» (يواصل العمل)، و«weiterlesen» (يواصل القراءة)، و«weitersprechen» (يواصل الكلام).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، استمرت الموسيقى في العزف ببساطة.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان الفاعل شخصا أو حيوانا، فالمقصود غالبا هو المشي. أما إذا كان الفاعل عقدا أو جهازا أو عملية أو فيلما، فالمعنى هو «fortgesetzt werden» (يستمر) أو «in Betrieb bleiben» (يبقى قيد التشغيل).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
واصل المتنزهون المشي في صمت.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
ما زال هاتفي القديم يعمل من دون أي مشكلة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «weiterlaufen» (يستمر) كثيرا مع الأشياء المجردة أو التقنية. ومن الفواعل المعتادة: العقد، والاشتراك، والتكاليف، والإنتاج، والمحرك.
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
ما دمت لا تلغي الاشتراك، فستستمر تكاليفه.
يستمر
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصا ما يواصل التحرك سيرا على الأقدام. تشير «weitergehen» (يتابع السير) بوضوح إلى مواصلة المشي. وقد تعني «weiterlaufen» (يواصل المشي) أيضا مواصلة التحرك عموما، لكنها قد تشير بحسب السياق إلى الجري بسرعة أكبر؛ والسياق المباشر هو الذي يحدد هذا المعنى الدقيق.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
بعد الاستراحة، يواصل ممارسو الركض الجري بوتيرة سريعة.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
بعد الاستراحة، يواصل المتنزهون السير بوتيرة هادئة.