
weiterlaufen
продовжувати йти
Іти далі, не зупиняючись і не роблячи перерви.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Хоча в нього боліли ноги, він просто продовжував іти.
продовжувати йти / діяти
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

продовжувати йти
Іти далі, не зупиняючись і не роблячи перерви.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Хоча в нього боліли ноги, він просто продовжував іти.

продовжувати діяти
Продовжуватися або залишатися в роботі. Стосується договорів, процесів, пристроїв або заходів.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Договір оренди автоматично продовжує діяти, якщо його не розірвати.

продовжувати демонструватися
Про фільм, передачу або виставу: і далі бути в програмі або показуватися.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Фільм мав такий успіх, що його ще три тижні додатково показували в кінотеатрах.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiterlaufen |
|---|---|
| з zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
«Weiterlaufen» (продовжувати йти або діяти) — відокремлюване дієслово. Префікс «weiter» (далі) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Фільм іще тиждень демонструватиметься.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Я не знаю, чи мій договір автоматично продовжить діяти.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Він вирішив продовжувати йти попри дощ.
Perfekt від «weiterlaufen» (продовжувати йти або діяти) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується і буквального руху, і переносного значення, наприклад у договорах.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Ми продовжували йти до наступного села.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Опалення продовжувало працювати всю ніч.
Префікс «weiter-» означає «fortsetzen» (продовжувати) або «kontinuierlich tun» (робити безперервно). Його можна поєднувати з багатьма дієсловами, щоб утворити це значення, наприклад у словах «weiterarbeiten» (продовжувати працювати), «weiterlesen» (продовжувати читати) або «weitersprechen» (продовжувати говорити).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Після короткої перерви музика просто продовжила грати.
Значення можна визначити за підметом: якщо підметом є людина або тварина, зазвичай ідеться про ходьбу. Якщо підметом є договір, пристрій, процес або фільм, це означає «fortgesetzt werden» (продовжуватися) або «in Betrieb bleiben» (залишатися в роботі).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Туристи мовчки продовжували йти.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Мій старий телефон досі працює без жодних проблем.
У переносному значенні «weiterlaufen» (продовжувати діяти) часто вживається щодо абстрактних або технічних речей. Типові підмети: договір, абонемент, витрати, виробництво або двигун.
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Поки Ви не скасуєте абонемент, витрати на нього продовжуватимуться.
продовжуватися
Обидва слова можуть означати, що хтось продовжує рухатися пішки. «weitergehen» (іти далі) однозначно означає продовження ходьби. «weiterlaufen» (продовжувати йти) також може означати загальне продовження руху, але залежно від контексту може стосуватися й швидшого бігу; цю відмінність визначає безпосередній контекст.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Після перерви бігуни швидко біжать далі.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Після перерви туристи спокійним кроком ідуть далі.