
weiterlaufen
continuer à marcher
Continuer à se déplacer à pied sans s’arrêter ni faire de pause.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Même si ses pieds lui faisaient mal, il a simplement continué à marcher.
continuer à marcher / continuer à fonctionner
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Chargement de ton état enregistré.

continuer à marcher
Continuer à se déplacer à pied sans s’arrêter ni faire de pause.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Même si ses pieds lui faisaient mal, il a simplement continué à marcher.

continuer à fonctionner
Être poursuivi ou rester en fonctionnement. Se dit de contrats, de processus, d’appareils ou d’événements.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Le contrat de location continue automatiquement si on ne le résilie pas.

rester à l’affiche
En parlant d’un film, d’une émission ou d’un spectacle : continuer à être programmé ou projeté.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Le film a eu tellement de succès qu’il est resté à l’affiche trois semaines de plus.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterlaufen |
|---|---|
| avec zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
« Weiterlaufen » (continuer à marcher ou à fonctionner) est un verbe à particule séparable. La particule « weiter » (continuer) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Le film reste encore une semaine à l’affiche.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Je ne sais pas si mon contrat continuera automatiquement.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Il a décidé de continuer à marcher malgré la pluie.
Le Perfekt de « weiterlaufen » (continuer à marcher ou à fonctionner) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour le déplacement au sens propre que pour le sens figuré, par exemple avec les contrats.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Nous avons continué à marcher jusqu’au village suivant.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Le chauffage a continué à fonctionner toute la nuit.
La particule « weiter- » (continuer) signifie « fortsetzen » (poursuivre) ou « kontinuierlich tun » (faire continuellement). Elle peut être associée à de nombreux verbes pour créer ce sens, par exemple dans « weiterarbeiten » (continuer à travailler), « weiterlesen » (continuer à lire) ou « weitersprechen » (continuer à parler).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Après la courte pause, la musique a simplement continué.
Tu peux reconnaître le sens grâce au sujet : si le sujet est une personne ou un animal, il s’agit généralement de marcher. Si le sujet est un contrat, un appareil, un processus ou un film, le verbe signifie « fortgesetzt werden » (être poursuivi) ou « in Betrieb bleiben » (rester en fonctionnement).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Les randonneurs ont continué à marcher en silence.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Mon vieux téléphone continue de fonctionner sans problème.
Au sens figuré, « weiterlaufen » (continuer à fonctionner) s’emploie souvent avec des choses abstraites ou techniques. Les sujets typiques sont : le contrat, l’abonnement, les frais, la production ou le moteur.
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Tant que vous ne résiliez pas l’abonnement, les frais continuent de courir.
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un continue à se déplacer à pied. Weitergehen (poursuivre son chemin) désigne clairement le fait de continuer à marcher. Weiterlaufen (continuer à marcher) peut aussi signifier avancer de manière générale, mais selon le contexte, il peut également désigner le fait de courir plus vite ; c’est le contexte immédiat qui détermine cette nuance.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Après la pause, les joggeurs continuent à courir à un rythme rapide.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Après la pause, les randonneurs poursuivent leur chemin à un rythme tranquille.