
weitergehen
continuar
Continuar o seguir después de que haya habido una interrupción o una pausa.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Después de una breve pausa técnica, la función pudo continuar.
continuar / seguir caminando / seguir adelante
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Cargando el estado guardado.

continuar
Continuar o seguir después de que haya habido una interrupción o una pausa.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Después de una breve pausa técnica, la función pudo continuar.

seguir caminando
Continuar el camino a pie; no quedarse parado, sino seguir caminando.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Ahora tenemos que seguir caminando si queremos llegar antes de que anochezca.

seguir adelante
Describe la evolución futura de una situación o un estado.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Nadie sabe cómo seguirá adelante el país después de las elecciones.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weitergehen |
|---|---|
| con zu | weiterzugehen |
| participio presente | weitergehend |
| participio pasado | weitergegangen |
«Weitergehen» (continuar o seguir caminando) es un verbo separable. El prefijo «weiter» (seguir o continuar) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
Después de la tormenta, el trabajo en la obra continuó.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
No sé si el evento continuará hoy.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Ya no tenía ganas de seguir caminando.
Como «weitergehen» (continuar o seguir caminando) describe un desplazamiento o un cambio, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Aunque llovía, seguimos caminando sin más.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
La fiesta continuó hasta altas horas de la madrugada.
Con el significado de «sich zukünftig entwickeln» (evolucionar en el futuro), el verbo se usa a menudo en las preguntas «Wie soll es weitergehen?» (¿Cómo se supone que seguirá?) o «Wie geht es jetzt weiter?» (¿Qué pasa ahora?). Esta expresión transmite incertidumbre o la necesidad de planificar.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
Después de este error, todos se preguntan cómo debería seguir la empresa.
perderse / transcurrir / recorrer / correrse
Ambos verbos pueden referirse al desarrollo de una situación. «verlaufen» (transcurrir) describe cómo se desarrolla o qué resultado produce, normalmente junto con una expresión como «gut» (bien). «weitergehen» (seguir adelante), en cambio, pregunta por su continuación futura.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
Después del difícil comienzo, todavía no está claro cómo continuarán las negociaciones.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
Después del difícil comienzo, las negociaciones transcurrieron sorprendentemente tranquilas.