
weiterlaufen
continuare a camminare
Continuare a muoversi a piedi senza fermarsi o fare una pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Anche se gli facevano male i piedi, ha continuato semplicemente a camminare.
continuare
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Caricamento dello stato salvato.

continuare a camminare
Continuare a muoversi a piedi senza fermarsi o fare una pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Anche se gli facevano male i piedi, ha continuato semplicemente a camminare.

continuare a funzionare
Continuare o restare in funzione. Si riferisce a contratti, processi, apparecchi o eventi.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Il contratto d’affitto continua automaticamente, se non viene disdetto.

continuare a essere proiettato
Riferito a un film, a una trasmissione o a uno spettacolo: continuare a essere in programmazione o a essere mostrato.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Il film ha avuto così tanto successo che ha continuato a essere proiettato al cinema per altre tre settimane.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterlaufen |
|---|---|
| con zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
«Weiterlaufen» (continuare a camminare o continuare a funzionare) è un verbo separabile. La particella «weiter» (avanti, ancora) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Il film continua a essere proiettato ancora per una settimana.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Non so se il mio contratto continuerà automaticamente.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Ha deciso di continuare a camminare nonostante la pioggia.
Il Perfekt di «weiterlaufen» (continuare a camminare o continuare a funzionare) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Questo vale sia per il movimento in senso letterale sia per il significato figurato, per esempio nel caso dei contratti.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Abbiamo continuato a camminare fino al villaggio successivo.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Il riscaldamento ha continuato a funzionare tutta la notte.
Il prefisso «weiter-» significa «fortsetzen» (continuare) o «kontinuierlich tun» (fare in modo continuativo). Si può combinare con molti verbi per creare questo significato, per esempio in «weiterarbeiten» (continuare a lavorare), «weiterlesen» (continuare a leggere) o «weitersprechen» (continuare a parlare).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Dopo la breve pausa, la musica ha continuato semplicemente a suonare.
Si può riconoscere il significato dal soggetto: se il soggetto è una persona o un animale, di solito si tratta del camminare. Se il soggetto è un contratto, un apparecchio, un processo o un film, significa «fortgesetzt werden» (continuare) o «in Betrieb bleiben» (restare in funzione).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Gli escursionisti hanno continuato a camminare in silenzio.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Il mio vecchio cellulare continua a funzionare senza problemi.
Nel significato figurato, «weiterlaufen» (continuare a funzionare) si usa spesso per cose astratte o tecniche. I soggetti tipici sono: «der Vertrag» (il contratto), «das Abonnement» (l’abbonamento), «die Kosten» (i costi), «die Produktion» (la produzione) o «der Motor» (il motore).
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Finché non disdice, i costi dell’abbonamento continuano a maturare.
continuare
Entrambe le parole possono significare che qualcuno continua a muoversi a piedi. «Weitergehen» (proseguire) indica chiaramente la continuazione del cammino a piedi. «Weiterlaufen» (continuare a camminare) può significare anche continuare a muoversi in generale, ma a seconda del contesto può riferirsi anche a una corsa più veloce; è il contesto immediato a determinare questa sfumatura.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Dopo la pausa, i jogger continuano a correre a passo sostenuto.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Dopo la pausa, gli escursionisti proseguono a passo tranquillo.