
weiterlaufen
yürümeye devam etmek
Durmadan veya mola vermeden yürümeyi sürdürmek.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Ayakları ağrımasına rağmen yürümeye devam etti.
devam etmek / sürmek
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürümeye devam etmek
Durmadan veya mola vermeden yürümeyi sürdürmek.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Ayakları ağrımasına rağmen yürümeye devam etti.

sürmek
Devam etmek veya çalışır durumda kalmak. Sözleşmeler, süreçler, cihazlar ya da etkinlikler için kullanılır.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Kira sözleşmesi feshedilmezse otomatik olarak devam eder.

gösterimde kalmak
Bir film, program veya gösteri için: programda yer almaya ya da gösterilmeye devam etmek.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Film o kadar başarılıydı ki sinemada üç hafta daha gösterimde kaldı.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterlaufen |
|---|---|
| zu ile | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
“weiterlaufen” ayrılabilen bir fiildir. “weiter” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Film bir hafta daha gösterimde kalacak.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Sözleşmemin otomatik olarak devam edip etmeyeceğini bilmiyorum.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Yağmura rağmen yürümeye devam etmeye karar verdi.
“weiterlaufen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu kural hem gerçek anlamdaki hareket hem de sözleşmelerdeki gibi mecaz anlam için geçerlidir.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Bir sonraki köye kadar yürümeye devam ettik.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Kalorifer bütün gece çalışmaya devam etti.
“weiter-” ön eki “fortsetzen” (sürdürmek) ya da “kontinuierlich tun” (bir şeyi sürekli yapmak) anlamı verir. Bu ön ek, bu anlamı oluşturmak için birçok fiille birleşebilir. Örneğin “weiterarbeiten” (çalışmaya devam etmek), “weiterlesen” (okumaya devam etmek) ve “weitersprechen” (konuşmaya devam etmek) fiillerinde kullanılır.
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Kısa aradan sonra müzik çalmaya devam etti.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir insan veya hayvansa genellikle yürümeye devam etmek söz konusudur. Özne bir sözleşme, cihaz, süreç veya filmse anlamı “fortgesetzt werden” (devam ettirilmek) ya da “in Betrieb bleiben” (çalışır durumda kalmak) demektir.
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Yürüyüş yapanlar sessizce yürümeye devam etti.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Eski telefonum hâlâ sorunsuz çalışmaya devam ediyor.
Mecaz anlamda “weiterlaufen” soyut veya teknik şeyler için sık kullanılır. Yaygın özneler şunlardır: “der Vertrag” (sözleşme), “das Abonnement” (abonelik), “die Kosten” (masraflar), “die Produktion” (üretim) ve “der Motor” (motor).
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Aboneliği iptal etmediğiniz sürece masraflar devam eder.
devam etmek
Her iki kelime de birinin yürüyerek ilerlemeye devam etmesi anlamına gelebilir. “Weitergehen” (yürümeye devam etmek) yürümenin sürdüğünü açıkça belirtir. “Weiterlaufen” (yürümeye devam etmek) de genel olarak ilerlemek anlamına gelebilir; ancak bağlama göre daha hızlı koşmak anlamını da taşıyabilir. Bu ince farkı doğrudan bağlam belirler.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Aradan sonra koşucular hızlı bir tempoda koşmaya devam ediyor.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Aradan sonra yürüyüş yapanlar sakin bir tempoda ilerlemeye devam ediyor.