
weiterlaufen
iść dalej
Poruszać się dalej pieszo, nie zatrzymując się ani nie robiąc przerwy.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Chociaż bolały go stopy, po prostu szedł dalej.
iść dalej / nadal działać / być nadal wyświetlanym
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Wczytuję zapisany stan.

iść dalej
Poruszać się dalej pieszo, nie zatrzymując się ani nie robiąc przerwy.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Chociaż bolały go stopy, po prostu szedł dalej.

nadal działać
Być kontynuowanym lub pozostawać w działaniu. O umowach, procesach, urządzeniach lub wydarzeniach.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
Umowa najmu automatycznie obowiązuje dalej, jeśli nie zostanie wypowiedziana.

być nadal wyświetlanym
O filmie, audycji lub przedstawieniu: nadal być w repertuarze lub być pokazywanym.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
Film odniósł taki sukces, że był wyświetlany w kinie jeszcze przez trzy tygodnie.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterlaufen |
|---|---|
| z zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
„Weiterlaufen” (iść dalej, nadal działać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „weiter” (dalej) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
Film będzie wyświetlany jeszcze przez tydzień.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Nie wiem, czy moja umowa będzie nadal automatycznie obowiązywać.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Postanowił iść dalej mimo deszczu.
Czas przeszły Perfekt od „weiterlaufen” (iść dalej, nadal działać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dotyczy to zarówno dosłownego ruchu, jak i znaczenia przenośnego, na przykład w odniesieniu do umów.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Szliśmy dalej aż do następnej wsi.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
Ogrzewanie działało przez całą noc.
Przedrostek „weiter-” (dalej) oznacza „fortsetzen” (kontynuować) lub „kontinuierlich tun” (wykonywać bez przerwy). Można go łączyć z wieloma czasownikami, aby nadać im to znaczenie, na przykład w słowach „weiterarbeiten” (kontynuować pracę), „weiterlesen” (czytać dalej) lub „weitersprechen” (mówić dalej).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Po krótkiej przerwie muzyka po prostu grała dalej.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: jeśli podmiotem jest osoba lub zwierzę, chodzi zwykle o chodzenie. Jeśli podmiotem jest umowa, urządzenie, proces lub film, oznacza to „fortgesetzt werden” (być kontynuowanym) lub „in Betrieb bleiben” (pozostawać w działaniu).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Wędrowcy szli dalej w milczeniu.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Mój stary telefon nadal działa bez problemów.
W znaczeniu przenośnym „weiterlaufen” (nadal działać) często odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych lub technicznych. Typowymi podmiotami są: „der Vertrag” (umowa), „das Abonnement” (abonament), „die Kosten” (koszty), „die Produktion” (produkcja) lub „der Motor” (silnik).
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Dopóki Państwo nie wypowiedzą abonamentu, koszty będą nadal naliczane.
kontynuować / iść dalej
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś porusza się dalej pieszo. „weitergehen” (iść dalej) jednoznacznie oznacza kontynuowanie marszu. „weiterlaufen” (iść dalej) może również oznaczać ogólne poruszanie się dalej, ale zależnie od kontekstu może też odnosić się do szybszego biegu; o tej różnicy decyduje bezpośredni kontekst.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Po przerwie biegacze dalej biegli w szybkim tempie.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Po przerwie wędrowcy szli dalej spokojnym tempem.