
weiterlaufen
continuar andando
Continuar se deslocando a pé, sem parar nem fazer uma pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Embora seus pés doessem, ele simplesmente continuou andando.
continuar andando / continuar funcionando / continuar em cartaz
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
Carregando seu estado salvo.

continuar andando
Continuar se deslocando a pé, sem parar nem fazer uma pausa.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
Embora seus pés doessem, ele simplesmente continuou andando.

continuar funcionando
Continuar ou permanecer em funcionamento. Refere-se a contratos, processos, aparelhos ou eventos.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
O contrato de aluguel continua automaticamente se não for rescindido.

continuar em cartaz
Sobre um filme, programa ou espetáculo: permanecer em cartaz ou continuar sendo exibido.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
O filme fez tanto sucesso que continuou em cartaz por mais três semanas.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterlaufen |
|---|---|
| com zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
“Weiterlaufen” (continuar andando / continuar funcionando) é um verbo separável. O prefixo “weiter” (adiante, continuando) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
O filme continua em cartaz por mais uma semana.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
Não sei se meu contrato continua automaticamente.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
Ele decidiu continuar andando apesar da chuva.
O Perfekt de “weiterlaufen” (continuar andando / continuar funcionando) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (auxiliar usado para formar o Perfekt). Isso vale tanto para o movimento literal quanto para o sentido figurado, por exemplo, no caso de contratos.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
Continuamos andando até a próxima aldeia.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
O aquecedor continuou funcionando a noite inteira.
O prefixo “weiter-” (continuar) significa “fortsetzen” (dar continuidade) ou “kontinuierlich tun” (fazer continuamente). Ele pode ser combinado com muitos verbos para criar esse sentido, por exemplo, em “weiterarbeiten” (continuar trabalhando), “weiterlesen” (continuar lendo) ou “weitersprechen” (continuar falando).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
Depois da breve pausa, a música simplesmente continuou.
Você reconhece o sentido pelo sujeito: se uma pessoa ou um animal é o sujeito, geralmente se trata de andar. Se um contrato, aparelho, processo ou filme é o sujeito, significa “fortgesetzt werden” (ter continuidade) ou “in Betrieb bleiben” (permanecer em funcionamento).
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
Os caminhantes continuaram andando em silêncio.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
Meu celular antigo continua funcionando sem problemas.
No sentido figurado, “weiterlaufen” (continuar funcionando) é usado com frequência para coisas abstratas ou técnicas. Os sujeitos típicos são: “der Vertrag” (o contrato), “das Abonnement” (a assinatura), “die Kosten” (os custos), “die Produktion” (a produção) ou “der Motor” (o motor).
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
Enquanto o senhor não cancelar, os custos da assinatura continuarão correndo.
continuar / seguir em frente / prosseguir
As duas palavras podem significar que alguém continua se deslocando a pé. “Weitergehen” (continuar andando) se refere claramente à continuação do ato de caminhar. “Weiterlaufen” (continuar andando) também pode significar continuar se deslocando em geral, mas, dependendo do contexto, pode igualmente se referir a correr mais rápido; o contexto imediato determina essa nuance.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
Depois da pausa, os corredores continuam correndo em um ritmo rápido.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
Depois da pausa, os caminhantes continuam andando em um ritmo tranquilo.