
der Werkzeugkasten
caja de herramientas
Una caja en la que se guardan y transportan herramientas.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Los alicates están en la caja de herramientas, junto al martillo.
caja de herramientas
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Cargando el estado guardado.

caja de herramientas
Una caja en la que se guardan y transportan herramientas.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Los alicates están en la caja de herramientas, junto al martillo.

caja de herramientas
En sentido figurado: un conjunto de métodos, procedimientos o recursos con los que se pueden resolver determinadas tareas.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
El banco central tiene a su disposición una caja de herramientas de medidas de política monetaria.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Werkzeugkasten» (caja de herramientas) está formada por «Werkzeug» (herramienta) y «Kasten» (caja). Por tanto, literalmente significa una caja para guardar herramientas; en sentido figurado, se refiere a métodos o recursos reunidos de forma conceptual.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Para la reparación, sacó del sótano la pesada caja de herramientas.
En su sentido literal, «Werkzeugkasten» (caja de herramientas) aparece con frecuencia con verbos como «öffnen» (abrir), «tragen» (llevar), «mitnehmen» (llevarse) o «holen» (ir a buscar). La oración también suele indicar dónde está la caja o para qué se necesita.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Antes de montar la estantería, fue a buscar su caja de herramientas al coche.
En sentido figurado, «Werkzeugkasten» (caja de herramientas) se refiere a un conjunto estructurado de métodos o medidas. Los complementos abstractos de ámbitos como la política, la economía, la investigación o la tecnología indican este significado.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
La caja de herramientas digital del equipo contiene varios métodos para analizar errores.
repertorio
Al hablar de métodos de enseñanza, pueden encajar tanto «Repertoire» (repertorio) como «Werkzeugkasten» (caja de herramientas). «Repertoire» hace hincapié en los métodos que una persona docente domina y puede utilizar. «Werkzeugkasten», en sentido figurado, se refiere a un conjunto de métodos o recursos útiles. En este caso, queda abierta la cuestión de hasta qué punto la persona docente ya los domina.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
La profesora se ha preparado una amplia caja de herramientas con métodos para el trabajo en grupo.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
La profesora cuenta con un amplio repertorio de métodos para el trabajo en grupo.