
der Werkzeugkasten
boîte à outils
Boîte dans laquelle on range et transporte des outils.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
La pince est dans la boîte à outils, à côté du marteau.
boîte à outils
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Chargement de ton état enregistré.

boîte à outils
Boîte dans laquelle on range et transporte des outils.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
La pince est dans la boîte à outils, à côté du marteau.

boîte à outils méthodologique
Au sens figuré : ensemble structuré de méthodes, de procédures ou de moyens permettant de résoudre certaines tâches.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
La banque centrale dispose d’une boîte à outils de mesures de politique monétaire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Werkzeugkasten » (boîte à outils) se compose de « Werkzeug » (outil) et de « Kasten » (boîte). Il désigne donc littéralement une boîte destinée à ranger des outils ; au sens figuré, il désigne un ensemble de méthodes ou de moyens réunis de manière conceptuelle.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Pour la réparation, il a sorti la lourde boîte à outils de la cave.
Au sens concret, « Werkzeugkasten » (boîte à outils) s’emploie souvent avec des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « tragen » (porter), « mitnehmen » (emporter) ou « holen » (aller chercher). La phrase indique souvent aussi où se trouve la boîte ou pour quoi elle est nécessaire.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Avant de monter l’étagère, il est allé chercher sa boîte à outils dans la voiture.
Au sens figuré, « Werkzeugkasten » (boîte à outils) désigne un ensemble structuré de méthodes ou de mesures. Des compléments abstraits relevant de domaines comme la politique, l’économie, la recherche ou la technique indiquent ce sens.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
La boîte à outils numérique de l’équipe contient différentes méthodes d’analyse des erreurs.
répertoire
Pour parler de méthodes d’enseignement, «Repertoire» (répertoire) et «Werkzeugkasten» (boîte à outils méthodologique) peuvent tous deux convenir. «Repertoire» met l’accent sur les méthodes qu’un enseignant maîtrise et peut utiliser. Au sens figuré, «Werkzeugkasten» désigne un ensemble de méthodes ou de moyens utiles. Cela ne permet pas de savoir dans quelle mesure l’enseignant les maîtrise déjà.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
L’enseignante s’est constitué une grande boîte à outils méthodologique contenant des méthodes pour le travail en groupe.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
L’enseignante dispose d’un vaste répertoire de méthodes pour le travail en groupe.