
der Werkzeugkasten
caixa de ferramentas
Uma caixa na qual ferramentas são guardadas e transportadas.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
O alicate está na caixa de ferramentas, ao lado do martelo.
caixa de ferramentas
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Carregando seu estado salvo.

caixa de ferramentas
Uma caixa na qual ferramentas são guardadas e transportadas.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
O alicate está na caixa de ferramentas, ao lado do martelo.

conjunto de ferramentas
Em sentido figurado: um conjunto de métodos, procedimentos ou recursos com os quais determinadas tarefas podem ser resolvidas.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
O banco central tem à sua disposição um conjunto de ferramentas de medidas de política monetária.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Werkzeugkasten” (caixa de ferramentas) é formado por “Werkzeug” (ferramenta) e “Kasten” (caixa). Portanto, significa literalmente uma caixa para guardar ferramentas; no uso figurado, designa métodos ou recursos reunidos de forma conceitual.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Para fazer o conserto, ele tirou a caixa de ferramentas pesada do porão.
No sentido concreto, “Werkzeugkasten” (caixa de ferramentas) aparece frequentemente com verbos como “öffnen” (abrir), “tragen” (carregar), “mitnehmen” (levar) ou “holen” (buscar). A frase também costuma indicar onde a caixa está ou para que ela é necessária.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Antes de montar a estante, ele buscou a caixa de ferramentas no carro.
No uso figurado, “Werkzeugkasten” (conjunto de ferramentas) designa um conjunto estruturado de métodos ou medidas. Complementos abstratos de áreas como política, economia, pesquisa ou tecnologia indicam esse significado.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
O conjunto de ferramentas digitais da equipe contém vários métodos para a análise de erros.
repertório
Ao falar de métodos de ensino, tanto “Repertoire” (repertório) quanto “Werkzeugkasten” (conjunto de ferramentas) podem ser adequados. “Repertoire” enfatiza os métodos que um professor domina e pode usar. “Werkzeugkasten”, em sentido figurado, designa um conjunto de métodos ou recursos úteis. Nesse caso, não fica claro quão bem o professor já os domina.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
A professora montou um grande conjunto de ferramentas com métodos para trabalhos em grupo.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
A professora dispõe de um grande repertório de métodos para trabalhos em grupo.