
der Werkzeugkasten
ящик для інструментів
Ящик, у якому зберігають і перевозять інструменти.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Плоскогубці лежать у ящику для інструментів поруч із молотком.
ящик для інструментів / набір інструментів
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Завантажуємо збережений статус слова.

ящик для інструментів
Ящик, у якому зберігають і перевозять інструменти.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Плоскогубці лежать у ящику для інструментів поруч із молотком.

набір інструментів
Переносне значення: сукупність методів, способів або засобів, за допомогою яких можна розв'язувати певні завдання.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
Центральний банк має у своєму розпорядженні набір заходів грошово-кредитної політики.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Werkzeugkasten» (ящик для інструментів) складається зі слів «Werkzeug» (інструмент) і «Kasten» (ящик). Отже, буквально це ящик для зберігання інструментів; у переносному значенні так називають уявну сукупність методів або засобів.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Для ремонту він дістав важкий ящик для інструментів із підвалу.
У прямому значенні слово «Werkzeugkasten» (ящик для інструментів) часто вживається з дієсловами «öffnen» (відкривати), «tragen» (нести), «mitnehmen» (брати із собою) або «holen» (приносити). У реченні також часто зазначають, де стоїть ящик або для чого він потрібен.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Перш ніж зібрати стелаж, він приніс свій ящик для інструментів із автомобіля.
У переносному значенні «Werkzeugkasten» (набір інструментів) означає впорядковану сукупність методів або заходів. На це значення вказують абстрактні означення зі сфер політики, економіки, досліджень або техніки.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
Цифровий набір інструментів команди містить різні методи аналізу помилок.
репертуар / набір
Коли йдеться про методи навчання, можуть підходити і «Repertoire» (набір методів), і «Werkzeugkasten» (набір інструментів). «Repertoire» наголошує на методах, якими вчитель володіє та може їх застосовувати. «Werkzeugkasten» у переносному значенні означає сукупність корисних методів або засобів. При цьому залишається незрозумілим, наскільки добре вчитель уже ними володіє.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
Учителька склала великий набір методів для групової роботи.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
Учителька має великий набір методів для групової роботи.