
der Werkzeugkasten
ящик для инструментов
Ящик, в котором хранят и перевозят инструменты.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Плоскогубцы лежат в ящике для инструментов рядом с молотком.
ящик для инструментов
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Загружаем сохранённый статус.

ящик для инструментов
Ящик, в котором хранят и перевозят инструменты.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Плоскогубцы лежат в ящике для инструментов рядом с молотком.

набор методов
В переносном значении: совокупность методов, процедур или средств, с помощью которых можно решать определённые задачи.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
В распоряжении центрального банка есть набор мер денежно-кредитной политики.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Werkzeugkasten» (ящик для инструментов) состоит из слов «Werkzeug» (инструмент) и «Kasten» (ящик). Таким образом, буквально это ящик для хранения инструментов; в переносном значении в нём мысленно объединяют методы или средства.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Для ремонта он достал из подвала тяжёлый ящик для инструментов.
В прямом значении слово «Werkzeugkasten» (ящик для инструментов) часто употребляется с глаголами «öffnen» (открывать), «tragen» (нести), «mitnehmen» (брать с собой) и «holen» (приносить). В предложении часто также указывается, где находится ящик или для чего он нужен.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Прежде чем собирать стеллаж, он принёс из машины свой ящик для инструментов.
В переносном значении «Werkzeugkasten» (набор методов) обозначает структурированную совокупность методов или мер. На это значение указывают абстрактные определения из таких областей, как политика, экономика, научные исследования или техника.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
В цифровой набор методов команды входят различные способы анализа ошибок.
репертуар
Когда речь идёт о методах преподавания, могут подойти и «Repertoire» (репертуар), и «Werkzeugkasten» (набор методов). «Repertoire» подчёркивает методы, которыми преподаватель владеет и может пользоваться. «Werkzeugkasten» в переносном смысле обозначает совокупность полезных методов или средств. При этом остаётся неизвестно, насколько хорошо преподаватель уже ими владеет.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
Преподавательница составила большой набор методов для групповой работы.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
У преподавательницы есть большой набор методов для групповой работы.