
der Werkzeugkasten
صندوق أدوات
صندوق تُحفظ فيه الأدوات وتُنقل.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
توجد الكماشة في صندوق الأدوات بجانب المطرقة.
صندوق أدوات
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق أدوات
صندوق تُحفظ فيه الأدوات وتُنقل.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
توجد الكماشة في صندوق الأدوات بجانب المطرقة.

مجموعة أدوات
بالمعنى المجازي: مجموعة من الأساليب والإجراءات أو الوسائل التي يمكن استخدامها لحل مهام معينة.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
يمتلك البنك المركزي مجموعة من أدوات السياسة النقدية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Werkzeugkasten» (صندوق أدوات) من «Werkzeug» (أداة) و«Kasten» (صندوق). وهي تعني حرفيا صندوقا لحفظ الأدوات؛ أما في الاستخدام المجازي فتشير إلى أساليب أو وسائل مجموعة في تصور واحد.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
أخرج صندوق الأدوات الثقيل من القبو لإجراء الإصلاح.
في معناها الحقيقي، كثيرا ما تأتي كلمة «Werkzeugkasten» (صندوق الأدوات) مع أفعال مثل «öffnen» (يفتح) و«tragen» (يحمل) و«mitnehmen» (يأخذ معه) و«holen» (يجلب). وغالبا ما تذكر الجملة أيضا مكان الصندوق أو الغرض الذي يحتاجه المرء من أجله.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
قبل أن يركب الرف، جلب صندوق أدواته من السيارة.
في الاستخدام المجازي، تشير كلمة «Werkzeugkasten» (صندوق الأدوات) إلى مجموعة منظمة من الأساليب أو التدابير. وتشير إلى هذا المعنى إضافات وصفية مجردة من مجالات مثل السياسة والاقتصاد والبحث أو التقنية.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
تحتوي مجموعة أدوات الفريق الرقمية على أساليب مختلفة لتحليل الأخطاء.
ذخيرة فنية / مجموعة من المهارات
عند الحديث عن أساليب التدريس، يمكن أن تناسب كل من «Repertoire» (مجموعة من المهارات) و«Werkzeugkasten» (مجموعة أدوات). تؤكد «Repertoire» على الأساليب التي تتقنها المعلمة وتستطيع استخدامها. أما «Werkzeugkasten» فتشير مجازيًا إلى مجموعة من الأساليب أو الوسائل المفيدة. ولا يحدد ذلك مدى إتقان المعلمة لهذه الأساليب بالفعل.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
أعدّت المعلمة مجموعة كبيرة من الأساليب للعمل الجماعي.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
تمتلك المعلمة مجموعة كبيرة من الأساليب للعمل الجماعي.