
der Werkzeugkasten
skrzynka narzędziowa
Skrzynka, w której przechowuje się i przenosi narzędzia.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Szczypce leżą w skrzynce narzędziowej obok młotka.
skrzynka narzędziowa / zestaw narzędzi
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Wczytuję zapisany stan.

skrzynka narzędziowa
Skrzynka, w której przechowuje się i przenosi narzędzia.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Szczypce leżą w skrzynce narzędziowej obok młotka.

zestaw narzędzi
W przenośni: zbiór metod, procedur lub środków pomocniczych, za pomocą których można rozwiązywać określone zadania.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
Bank centralny ma do dyspozycji zestaw narzędzi polityki pieniężnej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Werkzeugkasten” (skrzynka narzędziowa) składa się z „Werkzeug” (narzędzie) i „Kasten” (skrzynka). Oznacza więc dosłownie skrzynkę do przechowywania narzędzi; w użyciu przenośnym odnosi się do metod lub środków pomocniczych zebranych w wyobraźni.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Na czas naprawy wyjął ciężką skrzynkę narzędziową z piwnicy.
W znaczeniu dosłownym „Werkzeugkasten” (skrzynka narzędziowa) często występuje z czasownikami takimi jak „öffnen” (otwierać), „tragen” (nosić), „mitnehmen” (zabierać ze sobą) lub „holen” (przynosić). Zdanie często podaje także, gdzie znajduje się skrzynka lub do czego jest potrzebna.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Zanim zamontował półkę, przyniósł swoją skrzynkę narzędziową z samochodu.
W użyciu przenośnym „Werkzeugkasten” (zestaw narzędzi) oznacza uporządkowany zbiór metod lub środków. Na to znaczenie wskazują abstrakcyjne określenia z takich dziedzin jak polityka, gospodarka, nauka lub technika.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
Cyfrowy zestaw narzędzi zespołu zawiera różne metody analizy błędów.
repertuar / zasób
W przypadku metod nauczania oba określenia, „Repertoire” (repertuar) i „Werkzeugkasten” (zestaw narzędzi), mogą pasować. „Repertoire” podkreśla metody, które nauczyciel opanował i może stosować. „Werkzeugkasten” oznacza w przenośni zbiór przydatnych metod lub środków pomocniczych. Nie wiadomo przy tym, jak dobrze nauczyciel już je opanował.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
Nauczycielka przygotowała sobie duży zestaw narzędzi z metodami pracy w grupach.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
Nauczycielka dysponuje dużym repertuarem metod pracy w grupach.