
der Werkzeugkasten
cassetta degli attrezzi
Una cassetta in cui si conservano e si trasportano gli attrezzi.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Le pinze sono nella cassetta degli attrezzi, accanto al martello.
cassetta degli attrezzi
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Caricamento dello stato salvato.

cassetta degli attrezzi
Una cassetta in cui si conservano e si trasportano gli attrezzi.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Le pinze sono nella cassetta degli attrezzi, accanto al martello.

repertorio di strumenti
In senso figurato: una raccolta di metodi, procedure o strumenti con cui si possono risolvere determinati compiti.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
La banca centrale ha a disposizione un repertorio di strumenti di politica monetaria.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Werkzeugkasten» (cassetta degli attrezzi) è composto da «Werkzeug» (attrezzo) e «Kasten» (cassetta). Significa quindi letteralmente una cassetta per conservare gli attrezzi; in senso figurato indica metodi o strumenti raccolti idealmente.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Per la riparazione prese la pesante cassetta degli attrezzi dalla cantina.
Nel significato concreto, «Werkzeugkasten» (cassetta degli attrezzi) compare spesso con verbi come «öffnen» (aprire), «tragen» (trasportare), «mitnehmen» (portare con sé) o «holen» (andare a prendere). Spesso viene inoltre indicato dove si trova la cassetta o a cosa serve.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Prima di montare lo scaffale, andò a prendere la sua cassetta degli attrezzi dalla macchina.
In senso figurato, «Werkzeugkasten» (repertorio di strumenti) indica una raccolta strutturata di metodi o misure. A indicare questo significato sono complementi astratti di settori come la politica, l’economia, la ricerca o la tecnologia.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
Il repertorio digitale di strumenti del team contiene diversi metodi per l’analisi degli errori.
repertorio
Quando si parla di metodi didattici, «Repertoire» (repertorio) e «Werkzeugkasten» (repertorio di strumenti) possono essere entrambi adatti. «Repertoire» sottolinea i metodi che un insegnante padroneggia e può usare. «Werkzeugkasten» indica in senso figurato una raccolta di metodi o strumenti utili. Non chiarisce quanto l'insegnante li padroneggi già bene.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
L'insegnante ha messo insieme un ampio repertorio di strumenti con metodi per il lavoro di gruppo.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
L'insegnante dispone di un ampio repertorio di metodi per il lavoro di gruppo.