
der Werkzeugkasten
alet çantası
Aletlerin saklandığı ve taşındığı çanta.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Pense, çekicin yanında alet çantasının içinde duruyor.
alet çantası / araç seti
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alet çantası
Aletlerin saklandığı ve taşındığı çanta.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Pense, çekicin yanında alet çantasının içinde duruyor.

araç seti
Mecazen: Belirli görevleri çözmek için kullanılabilecek yöntem, işlem veya yardımcı araçlar bütünü.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
Merkez bankasının para politikası önlemlerinden oluşan bir araç seti var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Werkzeug” (alet) ve “Kasten” (kutu) kelimeleri birleşerek “Werkzeugkasten” kelimesini oluşturur. Yani aletleri saklamak için kullanılan bir kutudur. Mecaz anlamda ise yöntemlerin veya yardımcı araçların zihinsel olarak bir araya getirildiği bir bütünü anlatır.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Tamir için bodrumdan ağır alet çantasını aldı.
Somut anlamda “Werkzeugkasten” kelimesi sık sık “öffnen” (açmak), “tragen” (taşımak), “mitnehmen” (yanına almak) veya “holen” (gidip almak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca çantanın nerede bulunduğu veya ne için gerektiği de sıkça belirtilir.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Rafı monte etmeden önce alet çantasını arabadan aldı.
Mecaz anlamda “Werkzeugkasten” kelimesi, düzenli bir yöntem veya önlem topluluğunu anlatır. Siyaset, ekonomi, araştırma veya teknik alanlardan gelen soyut tamamlayıcılar bu anlamı gösterir.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
Ekibin araç setinde hata analizi için çeşitli yöntemler bulunuyor.
repertuvar
Öğretim yöntemleri söz konusu olduğunda “Repertoire” (repertuvar) ve “Werkzeugkasten” (araç seti) ikisi de kullanılabilir. “Repertoire”, bir öğretmenin bildiği ve kullanabildiği yöntemleri vurgular. “Werkzeugkasten” ise yararlı yöntem veya yardımcı araçlardan oluşan bir toplamı mecaz yoluyla ifade eder. Öğretmenin bu yöntemlere ne ölçüde hâkim olduğu açıkta kalır.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
Öğretmen, grup çalışması için yöntemlerden oluşan geniş bir araç seti hazırladı.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
Öğretmenin grup çalışması için kullanabildiği geniş bir yöntem repertuvarı var.