
der Werkzeugkasten
trusă de scule
Cutie în care sunt păstrate și transportate sculele.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Cleștele se află în trusa de scule, lângă ciocan.
trusă de scule
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
Se încarcă starea ta salvată.

trusă de scule
Cutie în care sunt păstrate și transportate sculele.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
Cleștele se află în trusa de scule, lângă ciocan.

set de instrumente
Figurat: colecție de metode, proceduri sau instrumente cu ajutorul cărora pot fi rezolvate anumite sarcini.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
Banca centrală are la dispoziție un set de instrumente de politică monetară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Werkzeugkasten” (trusă de scule) este format din „Werkzeug” (sculă) și „Kasten” (cutie). Așadar, la propriu înseamnă o cutie pentru păstrarea sculelor; la figurat, desemnează metode sau instrumente adunate în mod conceptual.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
Pentru reparație, a scos trusa grea de scule din pivniță.
În sensul concret, „Werkzeugkasten” (trusă de scule) apare frecvent împreună cu verbe precum „öffnen” (a deschide), „tragen” (a transporta), „mitnehmen” (a lua cu sine) sau „holen” (a aduce). Propoziția indică adesea și unde se află trusa sau pentru ce este necesară.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
Înainte să monteze raftul, și-a adus trusa de scule din mașină.
În sens figurat, „Werkzeugkasten” (set de instrumente) desemnează o colecție structurată de metode sau măsuri. Complementele abstracte din domenii precum politica, economia, cercetarea sau tehnologia indică acest sens.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
Setul digital de instrumente al echipei conține diverse metode pentru analiza erorilor.
repertoriu
Când este vorba despre metode de predare, atât „Repertoire” (repertoriu), cât și „Werkzeugkasten” (set de instrumente) pot fi potrivite. „Repertoire” pune accentul pe metodele pe care un cadru didactic le stăpânește și le poate folosi. „Werkzeugkasten” desemnează, în sens figurat, o colecție de metode sau instrumente utile. În acest caz, rămâne neclar cât de bine le stăpânește deja cadrul didactic.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
Profesoara și-a alcătuit un set mare de instrumente cu metode pentru lucrul în grup.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
Profesoara are un repertoriu bogat de metode pentru lucrul în grup.