
die Werkzeugkiste
caja de herramientas
Recipiente resistente en el que se guardan y transportan herramientas.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
El trabajador sacó un martillo de su caja de herramientas.
caja de herramientas
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Cargando el estado guardado.

caja de herramientas
Recipiente resistente en el que se guardan y transportan herramientas.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
El trabajador sacó un martillo de su caja de herramientas.

caja de recursos
En sentido figurado: conjunto de métodos o medios que sirven para resolver determinadas tareas o problemas.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Para hacer frente a la crisis, el Gobierno recurrió a fondo a su caja de recursos de política económica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Werkzeugkiste» (caja de herramientas) está formada por «Werkzeug» (herramienta) y «Kiste» (caja): la primera palabra indica el contenido y la segunda, el recipiente. Esta imagen también se mantiene en el uso figurado.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Después de la reparación, volvió a guardar las herramientas en la caja de herramientas.
Al meter algo dentro se usa «in die Werkzeugkiste» (en la caja de herramientas) con Akkusativ. Para indicar el lugar donde se guarda algo se usa «in der Werkzeugkiste» (en la caja de herramientas) con Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Mete los alicates en la caja de herramientas.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Los alicates están en la caja de herramientas.
Algunas combinaciones habituales son «eine Werkzeugkiste packen» (preparar una caja de herramientas), «eine Werkzeugkiste mitnehmen» (llevarse una caja de herramientas) y «eine Werkzeugkiste ausräumen» (vaciar una caja de herramientas). Se usan especialmente al hablar de reparaciones y trabajos manuales.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Para la reparación en casa de su hermana, se lleva su caja de herramientas.
Adjetivos como «politisch» (político), «pädagogisch» (pedagógico) o «methodisch» (metodológico) suelen indicar el sentido figurado. «die Werkzeugkiste der Psychologie» (la caja de recursos de la psicología) tampoco se refiere a un recipiente real.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Los juegos de rol forman parte de la caja de recursos pedagógicos de la profesora.
En sentido figurado se usan a menudo «in die Werkzeugkiste greifen» (recurrir a la caja de recursos) o «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (ampliar la propia caja de recursos). La primera expresión destaca el uso de métodos disponibles; la segunda se refiere a aprender métodos adicionales.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
En las conversaciones difíciles, la asesora recurre a su caja de recursos psicológicos.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Con la formación, quiere ampliar su caja de recursos pedagógicos.