
die Werkzeugkiste
boîte à outils
Récipient solide dans lequel on range et transporte des outils.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
L’artisan a sorti un marteau de sa boîte à outils.
boîte à outils
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Chargement de ton état enregistré.

boîte à outils
Récipient solide dans lequel on range et transporte des outils.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
L’artisan a sorti un marteau de sa boîte à outils.

boîte à outils
Au sens figuré : ensemble de méthodes ou de moyens servant à résoudre certaines tâches ou certains problèmes.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Pour gérer la crise, le gouvernement a largement puisé dans sa boîte à outils de politique économique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Werkzeugkiste » (boîte à outils) se compose de « Werkzeug » (outil) et de « Kiste » (boîte) : le premier mot désigne le contenu, tandis que le second désigne le récipient. Cette image reste présente dans l’emploi figuré.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Après la réparation, elle a remis les outils dans la boîte à outils.
Pour mettre quelque chose à l’intérieur, on emploie « in die Werkzeugkiste » (dans la boîte à outils) avec l’Akkusativ. Pour indiquer le lieu où quelque chose est rangé, on emploie « in der Werkzeugkiste » (dans la boîte à outils) avec le Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Il met la pince dans la boîte à outils.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
La pince est dans la boîte à outils.
Les associations courantes sont « eine Werkzeugkiste packen » (préparer une boîte à outils), « eine Werkzeugkiste mitnehmen » (emporter une boîte à outils) et « eine Werkzeugkiste ausräumen » (vider une boîte à outils). Elles s’emploient surtout pour parler de réparations et de travaux manuels.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Pour la réparation chez sa sœur, il emporte sa boîte à outils.
Des adjectifs comme « politisch » (politique), « pädagogisch » (pédagogique) ou « methodisch » (méthodologique) indiquent généralement le sens figuré. « die Werkzeugkiste der Psychologie » (la boîte à outils de la psychologie) ne désigne pas non plus un véritable récipient.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Les jeux de rôle font partie de la boîte à outils pédagogique de l’enseignante.
Au sens figuré, on emploie souvent « in die Werkzeugkiste greifen » (puiser dans sa boîte à outils) ou « die eigene Werkzeugkiste erweitern » (élargir sa propre boîte à outils). La première expression met l’accent sur l’utilisation de méthodes déjà disponibles ; la seconde renvoie à l’apprentissage de méthodes supplémentaires.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Lors des conversations difficiles, la conseillère puise dans sa boîte à outils psychologique.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Grâce à la formation, elle veut élargir sa boîte à outils pédagogique.