
die Werkzeugkiste
cutie de scule
Recipient rezistent în care sunt păstrate și transportate sculele.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Meșterul a scos un ciocan din cutia sa de scule.
cutie de scule
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Se încarcă starea ta salvată.

cutie de scule
Recipient rezistent în care sunt păstrate și transportate sculele.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Meșterul a scos un ciocan din cutia sa de scule.

trusă de metode
Figurat: colecție de metode sau mijloace folosite pentru rezolvarea anumitor sarcini sau probleme.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Pentru a face față crizei, guvernul a folosit din plin trusa sa de politici economice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Werkzeugkiste” (cutie de scule) este format din „Werkzeug” (sculă) și „Kiste” (cutie): primul cuvânt denumește conținutul, iar al doilea recipientul. Această imagine se păstrează și în folosirea figurată.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
După reparație, ea a pus sculele înapoi în cutia de scule.
Când pui ceva înăuntru, se folosește „in die Werkzeugkiste” (în cutia de scule) cu Akkusativ. Pentru locul în care este păstrat ceva se folosește „in der Werkzeugkiste” (în cutia de scule) cu Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
El pune cleștele în cutia de scule.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Cleștele se află în cutia de scule.
Îmbinările uzuale sunt „eine Werkzeugkiste packen” (a-și pregăti o cutie de scule), „eine Werkzeugkiste mitnehmen” (a lua cu sine o cutie de scule) și „eine Werkzeugkiste ausräumen” (a goli o cutie de scule). Ele se potrivesc mai ales când este vorba despre reparații și munci practice.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Pentru reparația de la sora lui, el își ia cu sine cutia de scule.
Adjective precum „politisch” (politic), „pädagogisch” (pedagogic) sau „methodisch” (metodologic) indică de obicei sensul figurat. Și „die Werkzeugkiste der Psychologie” (trusa de metode a psihologiei) nu desemnează un recipient adevărat.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Jocurile de rol fac parte din trusa pedagogică de metode a profesoarei.
În sens figurat se folosesc frecvent „in die Werkzeugkiste greifen” (a recurge la metodele disponibile) sau „die eigene Werkzeugkiste erweitern” (a-și extinde trusa de metode). Prima expresie accentuează folosirea metodelor existente, iar a doua se referă la învățarea unor metode suplimentare.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
În discuțiile dificile, consiliera recurge la metodele din trusa sa psihologică.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Prin cursul de perfecționare, ea vrea să-și extindă trusa pedagogică de metode.