
die Werkzeugkiste
صندوق الأدوات
وعاء متين تُحفظ فيه الأدوات وتُنقل.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
أخرج الحرفي مطرقة من صندوق أدواته.
صندوق الأدوات
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق الأدوات
وعاء متين تُحفظ فيه الأدوات وتُنقل.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
أخرج الحرفي مطرقة من صندوق أدواته.

مجموعة الأدوات
مجازيا: مجموعة من الأساليب أو الوسائل التي تُستخدم لحل مهام أو مشكلات معينة.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
لمواجهة الأزمة، لجأت الحكومة بشكل واسع إلى مجموعة أدواتها في مجال السياسة الاقتصادية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Werkzeugkiste» (صندوق الأدوات) من «Werkzeug» (الأداة) و«Kiste» (الصندوق): تذكر الكلمة الأولى المحتوى، بينما تذكر الثانية الوعاء. وتبقى هذه الصورة حاضرة أيضا في الاستخدام المجازي.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
بعد الإصلاح، أعادت الأدوات إلى صندوق الأدوات.
عند وضع شيء في الداخل، تُستخدم عبارة «in die Werkzeugkiste» (إلى صندوق الأدوات) مع Akkusativ. وللتعبير عن مكان حفظ الشيء، تُستخدم «in der Werkzeugkiste» (في صندوق الأدوات) مع Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
يضع الكماشة في صندوق الأدوات.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
الكمّاشة موجودة في صندوق الأدوات.
من التراكيب الشائعة «eine Werkzeugkiste packen» (حزم صندوق أدوات)، و«eine Werkzeugkiste mitnehmen» (أخذ صندوق أدوات معه)، و«eine Werkzeugkiste ausräumen» (إفراغ صندوق أدوات). وتناسب هذه التراكيب خصوصا الحديث عن الإصلاحات والأعمال اليدوية.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
يأخذ صندوق أدواته معه لإجراء الإصلاح عند أخته.
تشير صفات مثل «politisch» (سياسي)، و«pädagogisch» (تربوي)، و«methodisch» (منهجي) عادة إلى المعنى المجازي. كما أن «die Werkzeugkiste der Psychologie» (مجموعة أدوات علم النفس) لا تشير إلى وعاء حقيقي.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
تُعدّ تمثيلات الأدوار جزءا من مجموعة الأدوات التربوية لدى المعلمة.
يُستخدم في المعنى المجازي غالبا «in die Werkzeugkiste greifen» (اللجوء إلى مجموعة الأدوات) أو «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (توسيع مجموعة الأدوات الخاصة). يؤكد التركيب الأول استخدام الأساليب المتاحة، بينما يشير الثاني إلى تعلّم أساليب إضافية.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
في المحادثات الصعبة، تلجأ المستشارة إلى مجموعة أدواتها النفسية.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
تريد من خلال الدورة التدريبية توسيع مجموعة أدواتها التربوية.