
die Werkzeugkiste
ящик для инструментов
Прочная ёмкость, в которой хранят и перевозят инструменты.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Мастер достал молоток из своего ящика для инструментов.
ящик для инструментов
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Загружаем сохранённый статус.

ящик для инструментов
Прочная ёмкость, в которой хранят и перевозят инструменты.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Мастер достал молоток из своего ящика для инструментов.

набор методов
В переносном смысле: совокупность методов или средств, предназначенных для решения определённых задач или проблем.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Чтобы справиться с кризисом, правительство активно использовало весь арсенал экономической политики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Werkzeugkiste» (ящик для инструментов) состоит из «Werkzeug» (инструмент) и «Kiste» (ящик): первое слово называет содержимое, а второе — ёмкость. В переносном употреблении этот образ также сохраняется.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
После ремонта она положила инструменты обратно в ящик для инструментов.
Когда что-то кладут внутрь, используется «in die Werkzeugkiste» (в ящик для инструментов) с Akkusativ. Для обозначения места хранения используется «in der Werkzeugkiste» (в ящике для инструментов) с Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Он кладёт плоскогубцы в ящик для инструментов.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Плоскогубцы лежат в ящике для инструментов.
Распространённые сочетания: «eine Werkzeugkiste packen» (собрать ящик для инструментов), «eine Werkzeugkiste mitnehmen» (взять с собой ящик для инструментов) и «eine Werkzeugkiste ausräumen» (опустошить ящик для инструментов). Они особенно уместны, когда говорят о ремонте и работе руками.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Для ремонта у сестры он берёт с собой свой ящик для инструментов.
Прилагательные «politisch» (политический), «pädagogisch» (педагогический) или «methodisch» (методический) обычно указывают на переносное значение. «die Werkzeugkiste der Psychologie» (арсенал психологии) тоже обозначает не настоящую ёмкость.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Ролевые игры входят в педагогический арсенал учительницы.
В переносном смысле часто употребляются «in die Werkzeugkiste greifen» (обратиться к имеющимся методам) и «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (расширять свой набор методов). Первое выражение подчёркивает использование уже имеющихся методов, а второе — освоение дополнительных методов.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
В сложных разговорах консультант обращается к своему арсеналу психологических методов.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
С помощью курсов повышения квалификации она хочет расширить свой педагогический арсенал.