
die Werkzeugkiste
caixa de ferramentas
Recipiente resistente onde as ferramentas são guardadas e transportadas.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
O profissional pegou um martelo na caixa de ferramentas.
caixa de ferramentas
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Carregando seu estado salvo.

caixa de ferramentas
Recipiente resistente onde as ferramentas são guardadas e transportadas.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
O profissional pegou um martelo na caixa de ferramentas.

repertório de métodos
Em sentido figurado: conjunto de métodos ou recursos usados para resolver determinadas tarefas ou problemas.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Para enfrentar a crise, o governo recorreu a fundo ao repertório de políticas econômicas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Werkzeugkiste” (caixa de ferramentas) é formada por “Werkzeug” (ferramenta) e “Kiste” (caixa): a primeira palavra indica o conteúdo, e a segunda, o recipiente. Essa imagem também permanece no uso figurado.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Depois do conserto, ela guardou as ferramentas de volta na caixa de ferramentas.
Para indicar que algo está sendo colocado dentro, usa-se “in die Werkzeugkiste” (para dentro da caixa de ferramentas), com Akkusativ. Para indicar o local onde algo é guardado, usa-se “in der Werkzeugkiste” (dentro da caixa de ferramentas), com Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Ele coloca o alicate na caixa de ferramentas.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
O alicate está na caixa de ferramentas.
Combinações comuns são “eine Werkzeugkiste packen” (arrumar uma caixa de ferramentas), “eine Werkzeugkiste mitnehmen” (levar uma caixa de ferramentas) e “eine Werkzeugkiste ausräumen” (esvaziar uma caixa de ferramentas). Elas são usadas especialmente ao falar de consertos e trabalhos manuais.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Ele vai levar a caixa de ferramentas para fazer o conserto na casa da irmã.
Adjetivos como “politisch” (político), “pädagogisch” (pedagógico) ou “methodisch” (metodológico) geralmente indicam o sentido figurado. “die Werkzeugkiste der Psychologie” (o repertório da psicologia) também não se refere a um recipiente de verdade.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
As dramatizações fazem parte do repertório pedagógico da professora.
No sentido figurado, usam-se com frequência “in die Werkzeugkiste greifen” (recorrer ao próprio repertório de métodos) ou “die eigene Werkzeugkiste erweitern” (ampliar o próprio repertório de métodos). A primeira expressão enfatiza o uso de métodos já disponíveis, enquanto a segunda se refere a aprender métodos adicionais.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Em conversas difíceis, a consultora recorre ao seu repertório de métodos psicológicos.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Com a formação, ela quer ampliar seu repertório de métodos pedagógicos.