
die Werkzeugkiste
ящик для інструментів
Міцний контейнер, у якому зберігають і перевозять інструменти.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Майстер дістав молоток зі свого ящика для інструментів.
ящик для інструментів
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Завантажуємо збережений статус слова.

ящик для інструментів
Міцний контейнер, у якому зберігають і перевозять інструменти.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Майстер дістав молоток зі свого ящика для інструментів.

набір методів
Переносно: сукупність методів або засобів, призначених для розв’язання певних завдань чи проблем.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Щоб подолати кризу, уряд широко використав свій набір економічно-політичних методів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Werkzeugkiste» (ящик для інструментів) складається зі слів «Werkzeug» (інструмент) і «Kiste» (ящик): перше слово називає вміст, а друге — контейнер. У переносному значенні цей образ також зберігається.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Після ремонту вона поклала інструменти назад у ящик для інструментів.
Коли щось кладуть усередину, вживають «in die Werkzeugkiste» (у ящик для інструментів) з Akkusativ. Для позначення місця зберігання вживають «in der Werkzeugkiste» (у ящику для інструментів) з Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Він кладе плоскогубці в ящик для інструментів.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Плоскогубці лежать у ящику для інструментів.
Поширені сполучення: «eine Werkzeugkiste packen» (складати ящик для інструментів), «eine Werkzeugkiste mitnehmen» (брати із собою ящик для інструментів) і «eine Werkzeugkiste ausräumen» (звільняти ящик для інструментів). Вони особливо доречні, коли йдеться про ремонт і практичну роботу.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Для ремонту в сестри він бере із собою свій ящик для інструментів.
Прикметники «politisch» (політичний), «pädagogisch» (педагогічний) або «methodisch» (методологічний) зазвичай указують на переносне значення. «die Werkzeugkiste der Psychologie» (набір методів психології) також не позначає справжній контейнер.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Рольові ігри належать до педагогічного набору методів учительки.
У переносному значенні часто вживають «in die Werkzeugkiste greifen» (звертатися до свого набору методів) або «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (розширювати власний набір методів). Перше сполучення підкреслює використання наявних методів, а друге стосується вивчення додаткових методів.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Під час складних розмов консультантка звертається до свого набору психологічних методів.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Завдяки навчанню вона хоче розширити свій педагогічний набір методів.