
die Werkzeugkiste
skrzynka z narzędziami
Solidny pojemnik, w którym przechowuje się i przewozi narzędzia.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Fachowiec wyjął młotek ze swojej skrzynki z narzędziami.
skrzynka z narzędziami / zestaw narzędzi
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Wczytuję zapisany stan.

skrzynka z narzędziami
Solidny pojemnik, w którym przechowuje się i przewozi narzędzia.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Fachowiec wyjął młotek ze swojej skrzynki z narzędziami.

zestaw narzędzi
W przenośni: zbiór metod lub środków służących do rozwiązywania określonych zadań lub problemów.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Aby poradzić sobie z kryzysem, rząd szeroko sięgnął do zestawu narzędzi polityki gospodarczej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Werkzeugkiste” (skrzynka z narzędziami) składa się z „Werkzeug” (narzędzie) i „Kiste” (skrzynka): pierwsze słowo określa zawartość, a drugie pojemnik. W przenośnym użyciu to wyobrażenie również pozostaje zachowane.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Po naprawie odłożyła narzędzia z powrotem do skrzynki z narzędziami.
Gdy coś wkłada się do środka, używa się wyrażenia „in die Werkzeugkiste” (do skrzynki z narzędziami) z Akkusativem. Miejsce przechowywania określa wyrażenie „in der Werkzeugkiste” (w skrzynce z narzędziami) z Dativem.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
On wkłada szczypce do skrzynki z narzędziami.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Szczypce są w skrzynce z narzędziami.
Częste połączenia to „eine Werkzeugkiste packen” (spakować skrzynkę z narzędziami), „eine Werkzeugkiste mitnehmen” (zabrać ze sobą skrzynkę z narzędziami) i „eine Werkzeugkiste ausräumen” (opróżnić skrzynkę z narzędziami). Są szczególnie przydatne w rozmowach o naprawach i pracach ręcznych.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Na naprawę u swojej siostry zabiera ze sobą skrzynkę z narzędziami.
Przymiotniki takie jak „politisch” (polityczny), „pädagogisch” (pedagogiczny) lub „methodisch” (metodyczny) zwykle wskazują na znaczenie przenośne. „die Werkzeugkiste der Psychologie” (zestaw narzędzi psychologii) również nie oznacza prawdziwego pojemnika.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Odgrywanie ról należy do pedagogicznego zestawu narzędzi nauczycielki.
W znaczeniu przenośnym często używa się wyrażeń „in die Werkzeugkiste greifen” (sięgać do swojego zestawu narzędzi) lub „die eigene Werkzeugkiste erweitern” (poszerzać swój zestaw narzędzi). Pierwsze wyrażenie podkreśla wykorzystanie istniejących metod, a drugie oznacza uczenie się dodatkowych metod.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Podczas trudnych rozmów doradczyni sięga do swojego psychologicznego zestawu narzędzi.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Dzięki szkoleniu chce poszerzyć swój pedagogiczny zestaw narzędzi.