
die Werkzeugkiste
cassetta degli attrezzi
Un contenitore robusto in cui si conservano e si trasportano gli attrezzi.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
L’artigiano prese un martello dalla sua cassetta degli attrezzi.
cassetta degli attrezzi
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Caricamento dello stato salvato.

cassetta degli attrezzi
Un contenitore robusto in cui si conservano e si trasportano gli attrezzi.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
L’artigiano prese un martello dalla sua cassetta degli attrezzi.

cassetta degli attrezzi
In senso figurato: un insieme di metodi o strumenti utili a risolvere determinati compiti o problemi.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Per affrontare la crisi, il governo attinse ampiamente agli strumenti di politica economica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Werkzeugkiste» (cassetta degli attrezzi) è composta da «Werkzeug» (attrezzo) e «Kiste» (cassetta): la prima parola indica il contenuto, la seconda il contenitore. Anche nell’uso figurato questa immagine rimane presente.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Dopo la riparazione rimise gli attrezzi nella cassetta degli attrezzi.
Quando si mette qualcosa dentro, si usa «in die Werkzeugkiste» (nella cassetta degli attrezzi) con l’Akkusativ. Per indicare il luogo in cui qualcosa viene conservato, si usa «in der Werkzeugkiste» (nella cassetta degli attrezzi) con il Dativ.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Mette le pinze nella cassetta degli attrezzi.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Le pinze sono nella cassetta degli attrezzi.
Espressioni comuni sono «eine Werkzeugkiste packen» (preparare una cassetta degli attrezzi), «eine Werkzeugkiste mitnehmen» (portare con sé una cassetta degli attrezzi) e «eine Werkzeugkiste ausräumen» (svuotare una cassetta degli attrezzi). Sono particolarmente adatte quando si parla di riparazioni e lavori pratici.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Per la riparazione a casa di sua sorella porta con sé la sua cassetta degli attrezzi.
Aggettivi come «politisch» (politico), «pädagogisch» (pedagogico) o «methodisch» (metodologico) indicano di solito il significato figurato. Anche «die Werkzeugkiste der Psychologie» (gli strumenti della psicologia) non indica un contenitore reale.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
I giochi di ruolo fanno parte degli strumenti pedagogici dell’insegnante.
In senso figurato si usano spesso «in die Werkzeugkiste greifen» (attingere ai propri strumenti) o «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (ampliare i propri strumenti). La prima espressione sottolinea l’impiego di metodi già disponibili, la seconda l’apprendimento di ulteriori metodi.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Nelle conversazioni difficili, la consulente attinge ai suoi strumenti psicologici.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Con il corso di formazione vuole ampliare i suoi strumenti pedagogici.