
die Werkzeugkiste
alet çantası
Aletlerin saklandığı ve taşındığı sağlam kap.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Usta alet çantasından bir çekiç çıkardı.
alet çantası
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alet çantası
Aletlerin saklandığı ve taşındığı sağlam kap.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
Usta alet çantasından bir çekiç çıkardı.

araçlar bütünü
Belirli görevleri veya sorunları çözmek için kullanılan yöntemler ya da araçlar bütünü; mecaz anlamda.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
Hükümet, krizle başa çıkmak için ekonomi politikası alet çantasını sonuna kadar kullandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Werkzeugkiste” kelimesi “Werkzeug” (alet) ve “Kiste” (kutu) kelimelerinden oluşur: İlk kelime içindekini, ikinci kelime ise kabı belirtir. Mecaz anlamda kullanıldığında da bu düşünce korunur.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
Tamirden sonra aletleri tekrar alet çantasına koydu.
Bir şeyi içine koyarken “in die Werkzeugkiste” (alet çantasının içine) ifadesi Akkusativ ile kullanılır. Saklama yerini belirtirken “in der Werkzeugkiste” (alet çantasında) ifadesi Dativ ile kullanılır.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
Penseyi alet çantasına koyuyor.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
Pense alet çantasının içinde duruyor.
Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Werkzeugkiste packen” (alet çantası hazırlamak), “eine Werkzeugkiste mitnehmen” (alet çantasını yanında götürmek) ve “eine Werkzeugkiste ausräumen” (alet çantasını boşaltmak). Bu ifadeler özellikle tamir ve el işi çalışmalarında kullanılır.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
Kız kardeşinin evindeki tamir için alet çantasını yanında götürüyor.
“politisch” (siyasi), “pädagogisch” (eğitimle ilgili) veya “methodisch” (yöntemsel) gibi sıfatlar genellikle mecaz anlama işaret eder. “die Werkzeugkiste der Psychologie” (psikolojinin araçlar bütünü) ifadesi de gerçek bir kabı belirtmez.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Rol yapma çalışmaları, öğretmenin eğitimle ilgili araçlar bütününün bir parçasıdır.
Mecaz anlamda sıkça “in die Werkzeugkiste greifen” (araçlar bütünündeki yöntemlere başvurmak) veya “die eigene Werkzeugkiste erweitern” (kendi araçlar bütününü genişletmek) denir. İlk ifade mevcut yöntemlerin kullanılmasını, ikincisi ise yeni yöntemler öğrenilmesini vurgular.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
Danışman, zor görüşmelerde psikolojik araçlar bütününe başvuruyor.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Mesleki gelişim eğitimiyle eğitimle ilgili araçlar bütününü genişletmek istiyor.