
wertschätzen
apreciar
Reconocer a alguien o algo y atribuirle un gran valor.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Aprecio mucho su manera de ser abierta y sincera.
apreciar
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Cargando el estado guardado.

apreciar
Reconocer a alguien o algo y atribuirle un gran valor.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Aprecio mucho su manera de ser abierta y sincera.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wertschätzen |
|---|---|
| con zu | wertzuschätzen |
| participio presente | wertschätzend |
| participio pasado | wertgeschätzt |
«Wertschätzen» (apreciar) se compone de «Wert» (valor) y «schätzen» (apreciar). La formación de la palabra recuerda que se reconoce el valor de una persona, una cualidad o un logro.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Apreciamos su manera tranquila de afrontar las situaciones difíciles.
En la oración principal aparecen las dos formas de «wertschätzen» (apreciar): separada, «ich schätze … wert» (aprecio …), y unida, «ich wertschätze» (aprecio). El Partizip II es «wertgeschätzt» (apreciado), y el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo) es «wertzuschätzen» (apreciar).
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Muchos compañeros aprecian mucho su experiencia.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Muchos compañeros aprecian mucho su experiencia.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
Es importante apreciar el apoyo de los demás.
«Wertschätzen» (apreciar) suele usarse con personas, cualidades y logros como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «jemanden sehr wertschätzen» (apreciar mucho a alguien), «die Arbeit wertschätzen» (apreciar el trabajo) y «die Unterstützung wertschätzen» (apreciar el apoyo).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
Los clientes aprecian mucho la atención personalizada.
estimar / apreciar / suponer
Los dos verbos expresan reconocimiento hacia una persona o su ayuda. «Schätzen» (apreciar) puede mostrar una valoración general o simpatía, mientras que «wertschätzen» (valorar) destaca de forma más consciente que se reconoce el gran valor de esa persona o de su aportación. Por tanto, para expresar un reconocimiento especialmente claro, «wertschätzen» es una opción más adecuada.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
Valoro mucho tu ayuda fiable con este problema importante.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
Aprecio tu amable ayuda con este problema.