
wertschätzen
doceniać
Uznawać kogoś lub coś i wysoko cenić tę osobę lub rzecz.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Bardzo doceniam jej otwartość i szczerość.
doceniać
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Wczytuję zapisany stan.

doceniać
Uznawać kogoś lub coś i wysoko cenić tę osobę lub rzecz.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Bardzo doceniam jej otwartość i szczerość.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wertschätzen |
|---|---|
| z zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
„Wertschätzen” składa się z „Wert” (wartość) i „schätzen” (doceniać). Budowa tego słowa przypomina, że uznajesz wartość osoby, cechy lub osiągnięcia.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Doceniamy jego spokojne podejście do trudnych sytuacji.
W zdaniu głównym występują obie formy czasownika „wertschätzen”: rozdzielna „ich schätze … wert” (doceniam) i nierozdzielna „ich wertschätze” (doceniam). Imiesłów czasu przeszłego to „wertgeschätzt” (doceniony), a bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) to „wertzuschätzen”.
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Wielu kolegów bardzo ceni jej doświadczenie.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Wielu kolegów bardzo ceni jej doświadczenie.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
Ważne jest, żeby doceniać wsparcie innych.
Czasownik „Wertschätzen” (doceniać) często łączy się z osobami, cechami i osiągnięciami występującymi jako dopełnienie w Akkusativ. Typowe połączenia to „jemanden sehr wertschätzen” (bardzo kogoś doceniać), „die Arbeit wertschätzen” (doceniać pracę) i „die Unterstützung wertschätzen” (doceniać wsparcie).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
Klientki i klienci bardzo doceniają indywidualne doradztwo.
szacować / cenić / przypuszczać
Oba czasowniki wyrażają uznanie dla osoby lub jej pomocy. „Schätzen” (cenić) może wyrażać ogólne uznanie lub sympatię, natomiast „wertschätzen” (doceniać) wyraźniej podkreśla, że uznaje się wysoką wartość danej osoby lub jej osiągnięcia. Dlatego w przypadku szczególnie wyraźnego uznania lepiej pasuje „wertschätzen”.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
Bardzo doceniam twoją niezawodną pomoc przy tym ważnym problemie.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
Cenię twoją życzliwą pomoc przy tym problemie.