
wertschätzen
apprezzare
Riconoscere il valore di qualcuno o qualcosa e attribuire a quella persona o cosa un grande valore.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Apprezzo molto il suo modo di essere aperto e sincero.
apprezzare
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Caricamento dello stato salvato.

apprezzare
Riconoscere il valore di qualcuno o qualcosa e attribuire a quella persona o cosa un grande valore.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Apprezzo molto il suo modo di essere aperto e sincero.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wertschätzen |
|---|---|
| con zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
«Wertschätzen» (apprezzare) è formato da «Wert» (valore) e «schätzen» (apprezzare). La formazione della parola ricorda che si riconosce il valore di una persona, di una qualità o di una prestazione.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Apprezziamo il suo modo calmo di affrontare le situazioni difficili.
Nelle frasi principali si presentano entrambe le forme di «wertschätzen» (apprezzare): quella separata «ich schätze … wert» (apprezzo …) e quella inseparata «ich wertschätze» (apprezzo). Il participio passato è «wertgeschätzt» (apprezzato) e l'infinito con «zu» (di) è «wertzuschätzen» (apprezzare).
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Molti colleghi apprezzano molto la sua esperienza.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Molti colleghi apprezzano molto la sua esperienza.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
È importante apprezzare il sostegno degli altri.
«Wertschätzen» (apprezzare) si usa spesso con persone, qualità e prestazioni come complementi oggetto in Akkusativ. Combinazioni tipiche sono «jemanden sehr wertschätzen» (apprezzare molto qualcuno), «die Arbeit wertschätzen» (apprezzare il lavoro) e «die Unterstützung wertschätzen» (apprezzare il sostegno).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
I clienti apprezzano molto la consulenza personale.
stimare
Entrambi i verbi esprimono apprezzamento per una persona o per il suo aiuto. «Schätzen» (apprezzare) può esprimere un apprezzamento generale o simpatia, mentre «wertschätzen» (apprezzare) sottolinea più consapevolmente il riconoscimento dell’alto valore di quella persona o del suo contributo. Per un riconoscimento particolarmente esplicito, è quindi più adatto «wertschätzen».

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
Apprezzo molto il tuo aiuto affidabile per questo importante problema.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
Apprezzo il tuo aiuto gentile per questo problema.