
wertschätzen
apprécier
Reconnaître la valeur de quelqu’un ou de quelque chose et lui accorder une grande valeur.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
J’apprécie beaucoup sa façon d’être ouverte et honnête.
apprécier
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Chargement de ton état enregistré.

apprécier
Reconnaître la valeur de quelqu’un ou de quelque chose et lui accorder une grande valeur.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
J’apprécie beaucoup sa façon d’être ouverte et honnête.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Sert au discours rapporté.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wertschätzen |
|---|---|
| avec zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
« Wertschätzen » (apprécier) se compose de « Wert » (valeur) et de « schätzen » (apprécier). La formation du mot rappelle qu’on reconnaît la valeur d’une personne, d’une qualité ou d’une performance.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Nous apprécions sa manière calme de gérer les situations difficiles.
Dans la proposition principale, les deux formes de « wertschätzen » (apprécier) existent : la forme séparée « ich schätze … wert » (j’apprécie…) et la forme non séparée « ich wertschätze » (j’apprécie). Le participe passé est « wertgeschätzt » (apprécié), et l’infinitif avec « zu » (de) est « wertzuschätzen » (apprécier).
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Beaucoup de collègues apprécient beaucoup son expérience.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Beaucoup de collègues apprécient beaucoup son expérience.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
Il est important d’apprécier le soutien des autres.
« Wertschätzen » (apprécier) s’emploie souvent avec des personnes, des qualités et des performances comme compléments d’objet à l’Akkusativ. Les associations courantes sont « jemanden sehr wertschätzen » (apprécier beaucoup quelqu’un), « die Arbeit wertschätzen » (apprécier le travail) et « die Unterstützung wertschätzen » (apprécier le soutien).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
Les clientes et les clients apprécient beaucoup les conseils personnalisés.
estimer / apprécier / supposer
Les deux verbes expriment la reconnaissance envers une personne ou l’aide qu’elle apporte. « Schätzen » (apprécier) peut montrer une estime générale ou de la sympathie, tandis que « wertschätzen » (apprécier) souligne davantage, de manière consciente, que l’on reconnaît la grande valeur de cette personne ou de sa contribution. Pour exprimer une reconnaissance particulièrement claire, « wertschätzen » convient donc mieux.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
J’apprécie vraiment beaucoup ton aide fiable pour résoudre ce problème important.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
J’apprécie ton aide aimable pour résoudre ce problème.