
wertschätzen
a aprecia
A recunoaște valoarea unei persoane sau a unui lucru și a acorda o mare importanță acelei persoane sau acelui lucru.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Apreciez foarte mult felul ei deschis și sincer de a fi.
a aprecia
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Se încarcă starea ta salvată.

a aprecia
A recunoaște valoarea unei persoane sau a unui lucru și a acorda o mare importanță acelei persoane sau acelui lucru.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Apreciez foarte mult felul ei deschis și sincer de a fi.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wertschätzen |
|---|---|
| cu zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
„Wertschätzen” (a aprecia) este format din „Wert” (valoare) și „schätzen” (a aprecia). Formarea cuvântului amintește că recunoști valoarea unei persoane, a unei calități sau a unei realizări.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Apreciem felul lui calm de a face față situațiilor dificile.
În propoziția principală apar ambele forme ale lui „wertschätzen”: forma separată „ich schätze … wert” (eu apreciez) și forma neseparată „ich wertschätze” (eu apreciez). Participiul este „wertgeschätzt” (apreciat), iar infinitivul cu „zu” este „wertzuschätzen” (a aprecia).
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Mulți colegi îi apreciază foarte mult experiența.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Mulți colegi îi apreciază foarte mult experiența.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
Este important să apreciezi sprijinul celorlalți.
„Wertschätzen” (a aprecia) se folosește frecvent cu persoane, calități și realizări în rol de obiect în Akkusativ. Combinații tipice sunt „jemanden sehr wertschätzen” (a aprecia foarte mult pe cineva), „die Arbeit wertschätzen” (a aprecia munca) și „die Unterstützung wertschätzen” (a aprecia sprijinul).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
Clienții apreciază foarte mult consilierea personalizată.
a estima / a aprecia
Ambele verbe exprimă recunoașterea valorii unei persoane sau a ajutorului ei. „Schätzen” (a aprecia) poate arăta apreciere generală sau simpatie, în timp ce „wertschätzen” (a aprecia) subliniază mai conștient recunoașterea valorii mari a acelei persoane sau realizări. Pentru o recunoaștere deosebit de clară, „wertschätzen” este, prin urmare, alegerea mai potrivită.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
Apreciez foarte mult ajutorul tău de încredere în rezolvarea acestei probleme importante.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
Apreciez ajutorul tău amabil în rezolvarea acestei probleme.