
schätzen
estimar
Dar una cifra aproximada sobre un tamaño, un valor o una cantidad sin medirla con exactitud.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimo que la reparación costará unos 200 euros.
estimar / apreciar / suponer
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Cargando el estado guardado.

estimar
Dar una cifra aproximada sobre un tamaño, un valor o una cantidad sin medirla con exactitud.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimo que la reparación costará unos 200 euros.

apreciar
Valorar, respetar o tener en gran estima a alguien o algo.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Aprecio mucho tu opinión sincera, aunque no siempre estoy de acuerdo.

suponer
Hacerse una idea sobre algo; creer o pensar.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Supongo que hoy ya no volverá a la oficina.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schätzen |
|---|---|
| con zu | zu schätzen |
| participio presente | schätzend |
| participio pasado | geschätzt |
El verbo «schätzen» (estimar, apreciar) está relacionado con el sustantivo «der Schatz» (el tesoro). Describe la acción de determinar o reconocer el valor de algo.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Un experto estimó el valor del cuadro.
Cuando se estima un valor o una cantidad, a menudo se usa la preposición «auf» (a) seguida de Akkusativ para indicar el resultado de la estimación.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
El policía estimó la velocidad del auto en 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Estimo que tiene unos 40 años.
En el sentido de «wertschätzen» (apreciar), «schätzen» (apreciar) suele referirse a personas o a cosas abstractas como «Hilfe» (ayuda), «Ehrlichkeit» (honestidad), «Freundschaft» (amistad) o «Meinung» (opinión).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Aprecio mucho que siempre estés ahí para mí.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Lo apreciamos mucho como compañero de trabajo.
En el sentido de «vermuten» (suponer) o «glauben» (creer), «schätzen» (suponer) suele ir seguido de una oración subordinada, a menudo introducida por la conjunción «dass» (que).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Supongo que el tren está retrasado.
pensar / referirse a
Meinen (pensar) expresa una opinión o convicción personal. Schätzen (suponer) también puede introducir una suposición, pero indica más claramente que esta es incierta y se basa en una estimación aproximada. Meinen es adecuado para expresar una postura propia, mientras que schätzen conviene más para una suposición cautelosa.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Supongo que el nuevo horario de trabajo le ahorrará algo de tiempo a nuestro equipo.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Pienso que el nuevo horario de trabajo es mejor para nuestro equipo.