
wertschätzen
valorizar
Reconhecer alguém ou algo e atribuir um grande valor a essa pessoa ou coisa.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Eu valorizo muito o jeito aberto e sincero dela.
valorizar
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
Carregando seu estado salvo.

valorizar
Reconhecer alguém ou algo e atribuir um grande valor a essa pessoa ou coisa.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
Eu valorizo muito o jeito aberto e sincero dela.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
Usado no discurso indireto.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wertschätzen |
|---|---|
| com zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
“Wertschätzen” (valorizar) é formado por “Wert” (valor) e “schätzen” (valorizar). A formação da palavra lembra que se reconhece o valor de uma pessoa, de uma qualidade ou de uma realização.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
Nós valorizamos a maneira tranquila como ele lida com situações difíceis.
Nas orações principais, aparecem as duas formas de “wertschätzen” (valorizar): separada, “ich schätze … wert” (eu valorizo), e não separada, “ich wertschätze” (eu valorizo). O particípio é “wertgeschätzt” (valorizado), e o infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo) é “wertzuschätzen” (valorizar).
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
Muitos colegas valorizam muito a experiência dela.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
Muitos colegas valorizam muito a experiência dela.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
É importante valorizar o apoio das outras pessoas.
“Wertschätzen” (valorizar) costuma ser usado com pessoas, qualidades e realizações como objetos no Akkusativ. Combinações típicas são “jemanden sehr wertschätzen” (valorizar muito alguém), “die Arbeit wertschätzen” (valorizar o trabalho) e “die Unterstützung wertschätzen” (valorizar o apoio).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
As clientes e os clientes valorizam muito o atendimento personalizado.
estimar / apreciar / supor
Os dois verbos expressam reconhecimento por uma pessoa ou pela ajuda dela. “Schätzen” (valorizar) pode demonstrar apreço geral ou simpatia, enquanto “wertschätzen” (valorizar) enfatiza de modo mais consciente que se reconhece o grande valor dessa pessoa ou realização. Para um reconhecimento especialmente claro, “wertschätzen” é, portanto, a melhor escolha.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
Valorizo muito sua ajuda confiável com este problema importante.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
Valorizo sua ajuda gentil com este problema.