
die Westentasche
bolsillo de chaleco
Bolsillo pequeño de un chaleco.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Guardaba su reloj de bolsillo en el bolsillo del chaleco.
bolsillo de chaleco
die Westentasche, die Westentaschen
Cargando el estado guardado.

bolsillo de chaleco
Bolsillo pequeño de un chaleco.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Guardaba su reloj de bolsillo en el bolsillo del chaleco.

superar ampliamente a alguien
Ser claramente superior a alguien y vencerlo o superarlo sin mucho esfuerzo.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
La jugadora experimentada supera ampliamente a su joven rival.

conocer algo al dedillo
Conocer algo muy bien.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Conoce el barrio al dedillo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Westentasche» (bolsillo de chaleco) combina las palabras «Weste» (chaleco) y «Tasche» (bolsillo). Originalmente, esta palabra compuesta designa un bolsillo que pertenece a un chaleco.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
En el bolsillo del chaleco encontró una llave vieja.
En el sentido literal, suele aparecer una indicación de lugar con «in» (en): algo se encuentra en el bolsillo del chaleco o se guarda allí.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Metió la llave pequeña en el bolsillo del chaleco.
En la expresión figurada, la persona superior es el sujeto y la persona a la que supera es el objeto en Akkusativ: «jemand steckt jemanden in die Westentasche» (alguien supera ampliamente a alguien). La expresión suele usarse en sentido figurado y a menudo con un tono elogioso o seguro de sí mismo.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Con sus muchos años de experiencia, el entrenador supera ampliamente a cualquier principiante.
bolsillo de chaqueta
Cuando alguien conoce muy bien un lugar, se pueden usar «wie seine Jackentasche kennen» (conocer algo como la palma de la mano) y «wie seine Westentasche kennen» (conocer algo al dedillo). El significado es el mismo. Para la expresión fija, «Westentasche» (bolsillo de chaleco) es la opción segura; «Jackentasche» (bolsillo de chaqueta) es una variante y no expresa un grado diferente de familiaridad.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Conozco este barrio como la palma de mi mano.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Conozco este barrio como la palma de mi mano.