
die Westentasche
карман жилета
Небольшой карман на жилете.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Он хранил свои карманные часы в кармане жилета.
карман жилета / легко превзойти кого-либо / знать как свои пять пальцев
die Westentasche, die Westentaschen
Загружаем сохранённый статус.

карман жилета
Небольшой карман на жилете.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Он хранил свои карманные часы в кармане жилета.

легко превзойти кого-либо
Быть явно сильнее кого-либо и без особых усилий победить или превзойти его.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
Опытная игрок выступает намного сильнее своей молодой соперницы.

знать как свои пять пальцев
Очень хорошо что-либо знать.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Она знает этот район как свои пять пальцев.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Westentasche» (карман жилета) объединяет слова «Weste» (жилет) и «Tasche» (карман). Изначально это составное слово обозначало карман, который был частью жилета.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
В его кармане жилета нашёлся ещё один старый ключ.
В прямом значении часто используется обстоятельство места с «in» (в): что-то находится в кармане жилета или хранится там.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Он положил маленький ключ в карман жилета.
В переносном выражении превосходящий человек является подлежащим, а человек, которого превосходят, — дополнением в Akkusativ: jemand steckt jemanden in die Westentasche (кто-либо легко превосходит кого-либо). Выражение обычно употребляется в переносном смысле, часто с одобрением или уверенностью в себе.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Благодаря многолетнему опыту тренер легко превосходит любого новичка.
карман куртки
Если кто-то очень хорошо знает какое-либо место, возможны выражения «wie seine Jackentasche kennen» (знать как свои пять пальцев) и «wie seine Westentasche kennen» (знать как свои пять пальцев). Значение у них одинаковое. Для устойчивого выражения надёжнее выбрать «Westentasche» (карман жилета); «Jackentasche» (карман куртки) — это вариант, который не выражает другой степени осведомлённости.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Я знаю этот район как свои пять пальцев.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю этот район как свои пять пальцев.