
die Westentasche
taschino del gilet
Una piccola tasca di un gilet.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Teneva il suo orologio da tasca nel taschino del gilet.
taschino del gilet
die Westentasche, die Westentaschen
Caricamento dello stato salvato.

taschino del gilet
Una piccola tasca di un gilet.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Teneva il suo orologio da tasca nel taschino del gilet.

mettere qualcuno nel sacco
Essere nettamente superiore a qualcuno e batterlo o superarlo senza grande fatica.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
La giocatrice esperta mette nel sacco la sua giovane avversaria.

conoscere qualcosa come le proprie tasche
Conoscere qualcosa molto bene.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Conosce il quartiere come le proprie tasche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Westentasche» (taschino del gilet) unisce le parole «Weste» (gilet) e «Tasche» (tasca). In origine, il composto indicava una tasca appartenente a un gilet.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
Nella tasca del gilet trovò ancora una vecchia chiave.
Per il significato letterale si usa spesso un’indicazione di luogo con «in» (in): qualcosa si trova nel taschino del gilet o viene conservato lì.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Mise la chiavetta nel taschino del gilet.
Nell’espressione figurata, la persona superiore è il soggetto e quella che viene superata è l’oggetto in Akkusativ: qualcuno mette qualcuno nel sacco. L’espressione è generalmente usata in senso figurato e spesso con approvazione o sicurezza di sé.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Grazie alla sua lunga esperienza, l’allenatore mette nel sacco qualsiasi principiante.
tasca della giacca
Quando qualcuno conosce molto bene un luogo, sono possibili «wie seine Jackentasche kennen» (conoscere qualcosa come le proprie tasche) e «wie seine Westentasche kennen» (conoscere qualcosa come le proprie tasche). Il significato è lo stesso. Per il modo di dire fisso, «Westentasche» (taschino del gilet) è la scelta più sicura; «Jackentasche» (tasca della giacca) è una variante e non esprime un diverso grado di familiarità.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Conosco questo quartiere come le mie tasche.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Conosco questo quartiere come le mie tasche.